{"id":"W4409087506","doi":"10.1177/10497323251316757","title":"Translation of Cultures and Texts: Envisioning a Culturally Responsive Translational Practice in Qualitative Research","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"Qualitative Health Research","topic":"Qualitative Research Methods and Ethics","field":"Social Sciences","cited_by":8,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"McGill University","funders":"","keywords":"Reflexivity; Qualitative research; Translation studies; Context (archaeology); Sociology; Argument (complex analysis); Translational research; Epistemology; Linguistics; Social science; Medicine","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaresearch","sts","research_integrity"],"consensus_categories":["metaresearch","sts"],"category_scores_codex":[0.3150161,0.0001972371,0.0005901233,0.001995125,0.002458168,0.0001740422,0.0004528156,0.000330518,0.00006924811],"category_scores_gemma":[0.1327552,0.0001769396,0.00008924474,0.005585116,0.006742834,0.0009312861,0.0001111114,0.00303474,0.00001312107],"about_ca_system_candidate":true,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0005990423,"about_ca_system_score_gemma":0.005730874,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01899056,"about_ca_topic_score_gemma":0.007546456,"domain_scores_codex":[0.7044814,0.2859344,0.001502362,0.0009413826,0.005363932,0.001776585],"domain_scores_gemma":[0.7806422,0.2113228,0.000256295,0.0002877294,0.007066955,0.0004240786],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0006247162,0.0001236916,0.00001933234,0.0002623489,0.00002973983,0.000002669417,0.5566462,0.000004035543,0.0002602127,0.4137951,0.001038304,0.02719368],"study_design_scores_gemma":[0.000651242,0.0003720932,0.0005861555,0.0006035379,0.000002272225,2.997881e-7,0.6719806,0.00004551504,0.00006741164,0.2743133,0.051271,0.0001065442],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.05773981,0.03819526,0.01227954,0.7810163,0.0001687338,0.006033265,0.0002332551,0.00007333542,0.1042605],"genre_scores_gemma":[0.8423374,0.0180556,0.1319635,0.001011027,0.0001660783,0.0006009247,0.00006234932,0.00004547751,0.005757622],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.7845976,"threshold_uncertainty_score":0.9999057,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.7047517214298875,"score_gpt":0.7868738709292992,"score_spread":0.08212214949941166,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}