{"id":"W4409087506","doi":"10.1177/10497323251316757","title":"Translation of Cultures and Texts: Envisioning a Culturally Responsive Translational Practice in Qualitative Research","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"Qualitative Health Research","topic":"Qualitative Research Methods and Ethics","field":"Social Sciences","cited_by":8,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"McGill University","funders":"","keywords":"Reflexivity; Qualitative research; Translation studies; Context (archaeology); Sociology; Argument (complex analysis); Translational research; Epistemology; Linguistics; Social science; Medicine","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":["metaresearch"],"consensus_categories":["metaresearch"],"category_scores_codex":[0.4257214,0.001353025,0.002073942,0.00497414,0.01591008,0.02387866,0.006435541,0.008397872,0.004393346],"category_scores_gemma":[0.271588,0.001950813,0.002267367,0.004855229,0.08871517,0.03143668,0.02423714,0.01076401,0.001506585],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01650604,"about_ca_system_score_gemma":0.031218,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002849906,"about_ca_topic_score_gemma":0.003596388,"domain_scores_codex":[0.4374215,0.5395547,0.00763719,0.006017364,0.006372296,0.002997015],"domain_scores_gemma":[0.5780703,0.3694049,0.01066047,0.02314213,0.01270437,0.00601788],"domain_codex":"methods","domain_gemma":"methods","domain_candidate":"methods","domain_consensus":"methods","study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00005280723,0.00006991853,0.000653221,0.0009323223,0.0000232241,0.0006010886,0.7733073,0.0005690409,0.0006284231,0.2086745,0.0010686,0.01341946],"study_design_scores_gemma":[0.0001581741,0.0001980754,0.0003371989,0.005093449,0.00005015725,0.0008100253,0.4923425,0.002684808,0.001557887,0.4233534,0.07330386,0.0001104258],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"methods","genre_scores_codex":[0.07093897,0.005000397,0.7170407,0.1437153,0.002218754,0.01004969,0.0002100613,0.000391909,0.05043425],"genre_scores_gemma":[0.4629248,0.003106693,0.4964134,0.0160534,0.0003677821,0.01643532,0.000150921,0.0002762521,0.004271355],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":"methods","teacher_disagreement_score":0.5742786,"threshold_uncertainty_score":0.7081878,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.7047517214298875,"score_gpt":0.7868738709292992,"score_spread":0.08212214949941166,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}