{"id":"W4409213952","doi":"10.57054/cb120255981","title":"12 - Indigenous African Knowledge and the Challenge of Epistemic Translation","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"CODESRIA Bulletin","topic":"African cultural and philosophical studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Engineers Without Borders Canada","funders":"","keywords":"Translation (biology); Indigenous; Knowledge translation; Epistemology; Traditional knowledge; Sociology; Political science; Knowledge management; Philosophy; Computer science; Biology; Ecology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02796895,0.0006560305,0.0008097031,0.002823383,0.01615861,0.01965378,0.002213063,0.009243864,0.01192265],"category_scores_gemma":[0.03199573,0.0004262255,0.0006489435,0.002873758,0.06857265,0.03050497,0.01399533,0.01051578,0.002162948],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0116747,"about_ca_system_score_gemma":0.01108551,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.009159945,"about_ca_topic_score_gemma":0.007439618,"domain_scores_codex":[0.9773366,0.01759949,0.0006865579,0.001127055,0.001730087,0.00152012],"domain_scores_gemma":[0.9670362,0.02536036,0.001118929,0.002939816,0.002574751,0.000969871],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.000008645143,0.000006983339,0.0000438465,0.0000757549,0.000002112915,0.0001178164,0.02194844,0.00004392636,0.00003033332,0.9695663,0.003723166,0.004432812],"study_design_scores_gemma":[0.00001736874,0.00001407245,0.0001660443,0.0007476443,0.000005532341,0.0002885279,0.04276834,0.0002608204,0.0002048491,0.7253394,0.2301652,0.00002220168],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.0153747,0.02393044,0.01569992,0.2630793,0.002750452,0.00007472857,0.0000973979,0.0001059411,0.6788871],"genre_scores_gemma":[0.9056185,0.01029479,0.009966781,0.0153815,0.002367323,0.0002601782,0.00007145573,0.0001869673,0.0558525],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02796895,"threshold_uncertainty_score":0.1479158,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03731039705804949,"score_gpt":0.2938492525788193,"score_spread":0.2565388555207698,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}