{"id":"W4409213952","doi":"10.57054/cb120255981","title":"12 - Indigenous African Knowledge and the Challenge of Epistemic Translation","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"CODESRIA Bulletin","topic":"African cultural and philosophical studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Engineers Without Borders Canada","funders":"","keywords":"Translation (biology); Indigenous; Knowledge translation; Epistemology; Traditional knowledge; Sociology; Political science; Knowledge management; Philosophy; Computer science; Biology; Ecology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000583825,0.00007380084,0.0001896004,0.00002195765,0.0005536784,0.00001561521,0.0001561864,0.00006127325,0.000108492],"category_scores_gemma":[0.0001333416,0.00004426388,0.00005443669,0.0001272912,0.0008545781,0.00001319542,0.00003711185,0.00009573618,0.00001242002],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002575215,"about_ca_system_score_gemma":0.00004276589,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001244653,"about_ca_topic_score_gemma":0.001630067,"domain_scores_codex":[0.9991817,0.000259212,0.0001704263,0.000129651,0.0001104456,0.0001485102],"domain_scores_gemma":[0.9992552,0.0005118389,0.00005965912,0.00007862138,0.00006135155,0.00003332381],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002176554,0.00008745136,0.0003519016,0.00007691452,0.00008178595,7.222263e-7,0.2298778,9.873573e-7,0.00003159507,0.7143896,0.00235736,0.05252617],"study_design_scores_gemma":[0.0009069272,0.0000361106,0.0007130238,0.00005395829,0.00004814084,1.682724e-7,0.004776639,0.000006209254,0.00001416472,0.1548268,0.8385186,0.00009922515],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.01424846,0.02201299,0.00006512018,0.2958941,0.0001755215,0.0006000629,0.00001525335,0.00005037901,0.6669381],"genre_scores_gemma":[0.9957701,0.001774862,0.00003608787,0.0000890905,0.000103087,0.00002506469,0.00000136524,0.000002573852,0.002197746],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9815217,"threshold_uncertainty_score":0.4258502,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03731039705804949,"score_gpt":0.2938492525788193,"score_spread":0.2565388555207698,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}