{"id":"W4409354150","doi":"10.2196/70420","title":"Enhancing AI-Driven Medical Translations: Considerations for Language Concordance","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"JMIR Medical Education","topic":"Artificial Intelligence in Healthcare and Education","field":"Medicine","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of British Columbia","funders":"","keywords":"Concordance; Natural language processing; Linguistics; Computer science; Psychology; Medicine; Philosophy; Internal medicine","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.1703058,0.001117863,0.001337854,0.003291157,0.002430043,0.01044048,0.004427325,0.001898082,0.01029844],"category_scores_gemma":[0.485587,0.001010839,0.0008761419,0.00276726,0.00413845,0.009256846,0.007540629,0.00342121,0.006010962],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002555602,"about_ca_system_score_gemma":0.01114896,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003619016,"about_ca_topic_score_gemma":0.00453782,"domain_scores_codex":[0.7474193,0.2086901,0.0189568,0.005269027,0.01816135,0.001503379],"domain_scores_gemma":[0.4012519,0.4787969,0.01334216,0.05040885,0.05412216,0.002078141],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001991331,0.0007244824,0.02011267,0.01368288,0.0003890558,0.002011839,0.1169347,0.004083595,0.01704381,0.04416479,0.02867313,0.7501877],"study_design_scores_gemma":[0.00147651,0.002126208,0.0347735,0.02411602,0.0006848153,0.008101122,0.07668964,0.03927111,0.06548546,0.1808119,0.5656639,0.0007998022],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"methods","genre_scores_codex":[0.1726014,0.02010072,0.5896828,0.0769164,0.004194733,0.008784089,0.002963312,0.006936607,0.11782],"genre_scores_gemma":[0.5272158,0.003799979,0.4421676,0.01090474,0.0006767676,0.005857606,0.001671633,0.001705565,0.006000367],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":"methods","teacher_disagreement_score":0.1703058,"threshold_uncertainty_score":0.900674,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06252833328718879,"score_gpt":0.4907199972332143,"score_spread":0.4281916639460255,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}