{"id":"W4409436152","doi":"10.34739/fci.2025.06.01","title":"Rethinking the Model of Translation of the Literary Text as Creative Interpretation and Examining the Translation of the Literary Title as a Problem of “Hidden Meanings”","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"Forum for Contemporary Issues and Literature","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"","keywords":"Literary translation; Interpretation (philosophy); Translation (biology); Literature; Linguistics; Translation studies; Literary science; Literary criticism; Philosophy; Art; Chemistry","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01980603,0.001098986,0.001108938,0.004120038,0.005765098,0.01646944,0.003582188,0.005405831,0.0044584],"category_scores_gemma":[0.02763636,0.0006654299,0.001370068,0.002573424,0.07805278,0.03234494,0.006434403,0.008616876,0.001992345],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006185391,"about_ca_system_score_gemma":0.0073605,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002389351,"about_ca_topic_score_gemma":0.001963104,"domain_scores_codex":[0.9780512,0.01577885,0.0007947264,0.001670548,0.003160762,0.0005440609],"domain_scores_gemma":[0.9679086,0.02143892,0.001999547,0.004861524,0.003245973,0.0005453919],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.000009293187,0.000006661689,0.00007828519,0.00007929203,0.0000041137,0.00008516794,0.02250824,0.0001814677,0.0001073223,0.9729195,0.0006962477,0.00332458],"study_design_scores_gemma":[0.00002057997,0.00003746306,0.0001658183,0.0003403785,0.00001442768,0.0003573528,0.007682033,0.00220986,0.0005797251,0.9313231,0.0572401,0.00002915815],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.02780486,0.007282332,0.4367954,0.08363947,0.004189742,0.0002062773,0.0001088814,0.0002779199,0.4396951],"genre_scores_gemma":[0.8713988,0.004717874,0.07729777,0.005553178,0.003141295,0.0004103368,0.000128803,0.0006935635,0.03665829],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01980603,"threshold_uncertainty_score":0.1047455,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04560713240365341,"score_gpt":0.2804088368617536,"score_spread":0.2348017044581002,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}