{"id":"W4409526721","doi":"10.5430/wjel.v15n5p383","title":"Subtitling Idiomatic Expressions from English into Arabic: Enola Holmes as a Case Study","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Arabic; Linguistics; Computer science; Natural language processing; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002058686,0.000602682,0.0002971596,0.0006363553,0.005036328,0.00183281,0.0007923688,0.001220675,0.003269632],"category_scores_gemma":[0.004689982,0.0002058947,0.0002166806,0.0009500232,0.002528334,0.00179639,0.001729597,0.001493646,0.0006651817],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002015573,"about_ca_system_score_gemma":0.001405813,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006105219,"about_ca_topic_score_gemma":0.01614741,"domain_scores_codex":[0.9981577,0.001265494,0.00008855878,0.0001060458,0.000238023,0.0001442917],"domain_scores_gemma":[0.9977359,0.001597495,0.0001335877,0.0001050903,0.0002764585,0.0001515589],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"case_report","study_design_scores_codex":[0.0001976532,0.0002736911,0.002906543,0.0008108023,0.0000085335,0.02054725,0.9012423,0.0004209272,0.009391028,0.0154295,0.002980741,0.04579109],"study_design_scores_gemma":[0.00003101284,0.0002783391,0.005444906,0.0004343815,0.00002643373,0.01041192,0.8142917,0.001809289,0.01602053,0.002459704,0.1487352,0.00005659593],"study_design_candidate":"case_report","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9532773,0.0006048281,0.008278729,0.001532836,0.00008317343,0.0003186594,0.0001227043,0.00003346372,0.03574814],"genre_scores_gemma":[0.9702931,0.0007449507,0.01531464,0.0004064695,0.00001991581,0.0002218556,0.0001002372,0.00005844863,0.01284037],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.006105219,"threshold_uncertainty_score":0.01462412,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02117070842781394,"score_gpt":0.2973711163266694,"score_spread":0.2762004078988555,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}