{"id":"W4409602165","doi":"10.61091/jcmcc127b-044","title":"A Language Model-based Approach to Context Analysis in Business English Translation","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"Journal of Combinatorial Mathematics and Combinatorial Computing","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Translation (biology); Computer science; Linguistics; Context (archaeology); Business English; Natural language processing; History; Philosophy; Archaeology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001035228,0.001003148,0.0007940808,0.001532142,0.0007665477,0.001644178,0.0009522716,0.0008698252,0.002927063],"category_scores_gemma":[0.003993203,0.0004699176,0.00152524,0.001416567,0.0007670602,0.002749153,0.001611694,0.002181293,0.001589273],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0008256185,"about_ca_system_score_gemma":0.001429467,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005311704,"about_ca_topic_score_gemma":0.006269712,"domain_scores_codex":[0.9985636,0.0006160519,0.0001158953,0.0003832118,0.0002396556,0.00008158031],"domain_scores_gemma":[0.9987431,0.0004990606,0.0001002241,0.0002560762,0.0003564197,0.00004507916],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"simulation_or_modeling","study_design_scores_codex":[0.0003441289,0.0002458469,0.002500545,0.0009190539,0.0002445796,0.0006801801,0.001390838,0.09900225,0.06103771,0.1061079,0.009069292,0.7184576],"study_design_scores_gemma":[0.00004590853,0.0001937661,0.001036323,0.00009703964,0.0001657654,0.0004231247,0.0003778576,0.8664187,0.02488524,0.08133125,0.02492347,0.0001016875],"study_design_candidate":"simulation_or_modeling","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.006070841,0.000643512,0.9896947,0.0003163865,0.0001030589,0.00007582023,0.0001906044,0.001195438,0.001709607],"genre_scores_gemma":[0.2348802,0.0009871566,0.7577024,0.0005193167,0.0002313548,0.0002850953,0.001197162,0.0004848111,0.00371252],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.005311704,"threshold_uncertainty_score":0.01056159,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0121032831404809,"score_gpt":0.2661340313487471,"score_spread":0.2540307482082662,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}