{"id":"W4409602165","doi":"10.61091/jcmcc127b-044","title":"A Language Model-based Approach to Context Analysis in Business English Translation","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"Journal of Combinatorial Mathematics and Combinatorial Computing","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Translation (biology); Computer science; Linguistics; Context (archaeology); Business English; Natural language processing; History; Philosophy; Archaeology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001661607,0.0002438925,0.0007858432,0.001184843,0.0001179653,0.0003871239,0.0009270839,0.0001615066,3.942768e-7],"category_scores_gemma":[0.0006335457,0.0002207233,0.0001646931,0.003229084,0.00003478475,0.0003490749,0.0001970085,0.0004054973,1.746296e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000122171,"about_ca_system_score_gemma":0.0002594158,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00001933494,"about_ca_topic_score_gemma":0.000001881502,"domain_scores_codex":[0.9978671,0.0001073834,0.0009477331,0.0002979072,0.0005021493,0.0002777065],"domain_scores_gemma":[0.9977474,0.000427691,0.0005035999,0.0003473498,0.0008611736,0.0001128244],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"simulation_or_modeling","study_design_scores_codex":[0.00006159945,0.0006130982,0.0001124427,0.0002384904,0.0001239929,0.00001022957,0.006317751,0.005594235,0.0004268011,0.9766183,0.00004737046,0.009835725],"study_design_scores_gemma":[0.0026007,0.0001130049,0.00006778449,0.0004027829,0.0001643493,0.000004272471,0.0002804101,0.6529514,0.001163669,0.3419099,0.0000557185,0.0002859447],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.06402994,0.0008048878,0.9318694,0.0002250519,0.002125145,0.00026439,8.608122e-7,0.0000932523,0.0005870931],"genre_scores_gemma":[0.7044598,0.000002893407,0.2953241,0.00007522757,0.0001230207,0.000002844494,9.469335e-7,0.000008839242,0.000002267195],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.6473572,"threshold_uncertainty_score":0.9000835,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0121032831404809,"score_gpt":0.2661340313487471,"score_spread":0.2540307482082662,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}