{"id":"W4409655409","doi":"10.1075/dt.24013.alb","title":"Evolution of Arabic video game localization","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"Digital Translation","topic":"Digital Games and Media","field":"Social Sciences","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université Laval","funders":"United Arab Emirates University","keywords":"Video game; Arabic; Computer science; Artificial intelligence; Multimedia; Linguistics; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001108907,0.00005036059,0.00008038241,0.00009238961,0.00003026414,0.00007323649,0.00006738216,0.00006019582,0.00001459882],"category_scores_gemma":[0.0001051552,0.00005231132,0.00005428856,0.0004441995,0.0001195859,0.0007353864,0.000003914645,0.00002803921,0.00001162703],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00005888065,"about_ca_system_score_gemma":0.0001274199,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00004970035,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001302453,"domain_scores_codex":[0.9993985,0.00001829958,0.0001712588,0.0001043713,0.0001940809,0.0001134828],"domain_scores_gemma":[0.9997126,0.00005557051,0.00004392149,0.00006694926,0.00008650987,0.00003439771],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002649245,0.00007330898,0.009047162,0.00003457162,0.00001104924,2.56067e-7,0.003300032,0.0004818781,0.0001086739,0.1523529,0.0001518711,0.8344119],"study_design_scores_gemma":[0.000690154,0.000058273,0.01383631,0.0001947327,0.00002919487,1.815268e-7,0.002245914,0.002762488,0.0004797842,0.04923582,0.9302724,0.0001947332],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.02574299,0.0004112472,0.1371956,0.0003657571,0.0003040544,0.0002377258,0.00001609715,0.00007588745,0.8356507],"genre_scores_gemma":[0.9951553,0.00002435391,0.00004152185,0.00002744849,0.00004027074,0.000004326349,0.00003042423,0.00000356558,0.004672749],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9694123,"threshold_uncertainty_score":0.2133194,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01635138618356827,"score_gpt":0.2816224844462884,"score_spread":0.2652710982627201,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}