{"id":"W4409720257","doi":"10.1145/3706599.3716229","title":"Lost in Translation: A Cross-Cultural Examination of Linguistic Inaccessibility in HCI","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"","topic":"Speech and dialogue systems","field":"Computer Science","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Saskatchewan; Carleton University","funders":"","keywords":"Translation (biology); Linguistics; Computer science; Natural language processing; Artificial intelligence; Philosophy; Chemistry","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004917798,0.00005422127,0.0001174809,0.0001589651,0.00001315647,0.00007100689,0.0002680559,0.00004807781,0.000008652915],"category_scores_gemma":[0.0002607991,0.00004600607,0.0000220314,0.0007761439,0.00003598891,0.0003240792,0.00003434249,0.00005506098,0.000005707192],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00005394542,"about_ca_system_score_gemma":0.00006395004,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0006140731,"about_ca_topic_score_gemma":0.001585645,"domain_scores_codex":[0.9992056,0.00007182817,0.0003172337,0.0001964967,0.000107422,0.0001013751],"domain_scores_gemma":[0.9995245,0.0001098698,0.0000404348,0.0001981061,0.0001117507,0.00001538442],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"observational","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.00004546516,0.0003394809,0.7176718,0.0003322754,0.000006511554,0.00001897542,0.009164277,0.0002661722,0.001867453,0.1303946,0.00003616901,0.1398568],"study_design_scores_gemma":[0.0006443009,0.00001986494,0.9657221,0.00005971306,6.491604e-7,5.194599e-7,0.00004923099,0.02273607,0.003440616,0.007181566,0.00008295644,0.00006235992],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":"observational","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8805181,0.0001078479,0.0332868,0.0001024049,0.0003145461,0.0001879328,0.000001137048,0.00002544201,0.08545575],"genre_scores_gemma":[0.9970348,0.000001078313,0.002626984,0.00002576446,0.00001436148,0.000005773539,0.000002291716,8.627777e-7,0.0002881046],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.2480503,"threshold_uncertainty_score":0.1876073,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03103174492960473,"score_gpt":0.3385680757677689,"score_spread":0.3075363308381641,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}