{"id":"W4409720257","doi":"10.1145/3706599.3716229","title":"Lost in Translation: A Cross-Cultural Examination of Linguistic Inaccessibility in HCI","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"","topic":"Speech and dialogue systems","field":"Computer Science","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Saskatchewan; Carleton University","funders":"","keywords":"Translation (biology); Linguistics; Computer science; Natural language processing; Artificial intelligence; Philosophy; Chemistry","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.04143034,0.0007870421,0.000863178,0.006039104,0.01052921,0.01426679,0.001640279,0.00149173,0.001868409],"category_scores_gemma":[0.06865256,0.0006448867,0.0006435277,0.0050222,0.02150306,0.0103366,0.01519919,0.003666146,0.0002487366],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00402288,"about_ca_system_score_gemma":0.003628814,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.007821363,"about_ca_topic_score_gemma":0.008000216,"domain_scores_codex":[0.9487883,0.03861476,0.002972786,0.002313149,0.005867258,0.001443626],"domain_scores_gemma":[0.9342967,0.04579802,0.004626173,0.005778188,0.00836651,0.001134492],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0000271107,0.000009114716,0.004873299,0.0001281152,0.00001459683,0.0002686687,0.9821812,0.00002539657,0.0003530164,0.00210803,0.0001391248,0.009872455],"study_design_scores_gemma":[0.000007916842,0.00009285569,0.01271011,0.0005553512,0.00005226048,0.00153148,0.9607281,0.0001968355,0.0007496109,0.002708373,0.0206209,0.00004620732],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9562171,0.004830755,0.008645916,0.004378139,0.0002188143,0.0000851995,0.00004248183,0.00004363175,0.02553799],"genre_scores_gemma":[0.9955673,0.001162717,0.001364905,0.0004871057,0.00003738357,0.00005111805,0.00002325164,0.00006941355,0.001236737],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.04143034,"threshold_uncertainty_score":0.2191072,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03103174492960473,"score_gpt":0.3385680757677689,"score_spread":0.3075363308381641,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}