{"id":"W4409793620","doi":"10.61091/jcmcc127a-183","title":"A Study on the Linguistic Adaptation of Language Modeling Techniques in Translating British Victorian Literature","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"Journal of Combinatorial Mathematics and Combinatorial Computing","topic":"Computational and Text Analysis Methods","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Adaptation (eye); Computer science; History; Natural language processing; Psychology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001949091,0.0004298218,0.0003447747,0.0007865731,0.0006951931,0.0009927077,0.0005764134,0.0004306314,0.001163181],"category_scores_gemma":[0.006933594,0.0002240125,0.0004184958,0.001615121,0.000542702,0.001541258,0.0005260053,0.0006717044,0.0004379446],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001336757,"about_ca_system_score_gemma":0.001640378,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02578242,"about_ca_topic_score_gemma":0.01855786,"domain_scores_codex":[0.9987821,0.0006149061,0.00007659,0.0002055184,0.000266611,0.00005436677],"domain_scores_gemma":[0.998572,0.0007133035,0.00009718502,0.0001974157,0.0003846705,0.0000354667],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002963283,0.0002276631,0.01473925,0.0007959471,0.000150795,0.0006922276,0.006111841,0.05945538,0.06308517,0.02047267,0.002771302,0.8312014],"study_design_scores_gemma":[0.00005779781,0.0008305666,0.04673252,0.0003533721,0.000381673,0.002240631,0.004203475,0.7665113,0.07966046,0.01518879,0.08365478,0.0001845986],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6805292,0.005213818,0.271532,0.001357251,0.0002506299,0.0003181848,0.0001715416,0.000943861,0.03968355],"genre_scores_gemma":[0.8866192,0.002109405,0.09922468,0.0002703242,0.00005374837,0.00009345675,0.0003437254,0.0001474691,0.01113792],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02578242,"threshold_uncertainty_score":0.05126464,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02620436181165374,"score_gpt":0.342007382365916,"score_spread":0.3158030205542622,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}