{"id":"W4409793620","doi":"10.61091/jcmcc127a-183","title":"A Study on the Linguistic Adaptation of Language Modeling Techniques in Translating British Victorian Literature","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"Journal of Combinatorial Mathematics and Combinatorial Computing","topic":"Computational and Text Analysis Methods","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Adaptation (eye); Computer science; History; Natural language processing; Psychology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004622299,0.0001332625,0.0004882961,0.0002809405,0.000333012,0.0002388876,0.0002995506,0.00009848134,0.000002111641],"category_scores_gemma":[0.002234605,0.0001147643,0.0001341901,0.0008802235,0.00005910223,0.00008903126,0.00005335822,0.000431576,8.445865e-8],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00007213462,"about_ca_system_score_gemma":0.0002019466,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0003197023,"about_ca_topic_score_gemma":0.00007792115,"domain_scores_codex":[0.9976271,0.0005285364,0.0009409216,0.0001393654,0.0005934567,0.0001705531],"domain_scores_gemma":[0.9970686,0.001628249,0.0005374706,0.0001098449,0.0006074156,0.00004842065],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00005165397,0.000767259,0.0005565437,0.00007603417,0.00009407308,0.00003174412,0.1282589,0.000945424,0.00005200518,0.8607919,0.000004984675,0.008369504],"study_design_scores_gemma":[0.002102313,0.0004699658,0.0002314406,0.002429596,0.000146786,0.000005766211,0.04000806,0.06561671,0.00007404511,0.8885601,0.0001454841,0.0002098072],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9795791,0.0004084016,0.01365353,0.0002462299,0.003110396,0.0003960829,9.613791e-7,0.0000201224,0.002585194],"genre_scores_gemma":[0.9960837,0.00001699169,0.003187291,0.00001285464,0.0006813049,0.000002438073,4.765938e-7,0.000009139778,0.00000579769],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.08825085,"threshold_uncertainty_score":0.4679952,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02620436181165374,"score_gpt":0.342007382365916,"score_spread":0.3158030205542622,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}