{"id":"W4410462846","doi":"10.35824/sjrs.v8i2.27237","title":"Hăisan D. (2022). A study of Retranslation and Oscar Wilde’s Tales in Romanian. Cambridge Scholars Publishing, 275 p.","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"Swedish Journal of Romanian Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université Laval","funders":"","keywords":"Romanian; Publishing; History; Classics; Media studies; Religious studies; Art; Literature; Sociology; Philosophy; Linguistics","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001176104,0.000228834,0.0006828328,0.0005674455,0.0004230229,0.0004185744,0.0002317875,0.00005094911,0.00003014911],"category_scores_gemma":[0.0002352174,0.0001887883,0.0001079817,0.0002407829,0.0002792274,0.002403916,0.00008814804,0.0004946847,0.000001047006],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00005427644,"about_ca_system_score_gemma":0.00007855901,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0003684905,"about_ca_topic_score_gemma":0.01247969,"domain_scores_codex":[0.9978504,0.0002096882,0.001014025,0.0002348204,0.0004629725,0.0002281558],"domain_scores_gemma":[0.9982086,0.0003551877,0.0006857218,0.0001589797,0.0005392742,0.00005220695],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.001012024,0.001898964,0.3923376,0.0009056133,0.0050039,0.0002660904,0.4565079,0.00004057081,0.0001995632,0.04576668,0.04029261,0.0557685],"study_design_scores_gemma":[0.005182776,0.001394757,0.2886507,0.0009611609,0.0007267402,0.00003955417,0.4077989,0.00001856076,0.00001994398,0.001666859,0.2931352,0.0004048653],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9260398,0.05374401,0.00000874758,0.002428439,0.001052456,0.0003066152,0.00002829679,0.00001949458,0.01637211],"genre_scores_gemma":[0.9952297,0.003741824,0.00009508779,0.0001220291,0.0002736824,0.000007586633,0.000001889168,0.00001499501,0.0005132454],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.2528425,"threshold_uncertainty_score":0.7698562,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0413824281915389,"score_gpt":0.3070248363308432,"score_spread":0.2656424081393042,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}