{"id":"W4410794671","doi":"10.56078/atradire.513","title":"Reasoned Translation: Putting Neural Machine Translation and Generative Artificial Intelligence Systems to the “Delisle Test”","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"À tradire.","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Machine translation; Artificial intelligence; Generative grammar; Translation (biology); Test (biology); Computer science; Machine translation system; Engineering; Chemistry; Biology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.007722329,0.001173784,0.001069966,0.001077416,0.001189193,0.004046407,0.002124989,0.003538518,0.0101691],"category_scores_gemma":[0.04299544,0.0005901176,0.0007808298,0.0009307789,0.004888661,0.01236361,0.004657439,0.003964717,0.002640752],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001567135,"about_ca_system_score_gemma":0.001587307,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002196002,"about_ca_topic_score_gemma":0.002312311,"domain_scores_codex":[0.9869781,0.009167407,0.0005327407,0.001688769,0.001340809,0.0002921943],"domain_scores_gemma":[0.9664162,0.02472894,0.0009151873,0.005664177,0.001630542,0.0006449145],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.005044737,0.002789827,0.01700987,0.002340173,0.0006706844,0.001079806,0.03177887,0.03960676,0.03310432,0.1472665,0.01771455,0.7015939],"study_design_scores_gemma":[0.00243407,0.01182462,0.02233083,0.001297399,0.0005178288,0.001818782,0.01244294,0.2647916,0.09034606,0.4195148,0.1717506,0.000930373],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5524181,0.002870467,0.3309673,0.01220118,0.001186594,0.001199634,0.001435619,0.006081265,0.09163972],"genre_scores_gemma":[0.836522,0.0003802115,0.1510085,0.001956298,0.0001286499,0.0006857425,0.001763828,0.0004421052,0.007112583],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.0101691,"threshold_uncertainty_score":0.04084009,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1162715920501623,"score_gpt":0.2834782658428905,"score_spread":0.1672066737927282,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}