{"id":"W4411002044","doi":"10.30525/978-9934-26-568-6-18","title":"COGNITIVE AND CULTURAL PARADIGMS AS A CONTEXT FOR TRANSLATING POETRY FROM UKRAINIAN INTO ENGLISH (BASED ON THE TRANSLATION OF POETRY OF UKRAINIAN DIASPORA IN CANADA BY WATSON KIRKCONELL","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"","topic":"Language, Communication, and Linguistic Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Ukrainian; Poetry; Watson; Diaspora; Context (archaeology); Cognition; Linguistics; Literature; Computer science; Sociology; History; Art; Psychology; Artificial intelligence; Philosophy; Gender studies; Archaeology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003141976,0.0004791099,0.0002658777,0.003210718,0.007775701,0.01172243,0.0008986656,0.0007899894,0.002727992],"category_scores_gemma":[0.004771091,0.0001903587,0.0002434414,0.002913021,0.01910659,0.005237428,0.004018012,0.002900882,0.0002339568],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01253571,"about_ca_system_score_gemma":0.007698426,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.09867842,"about_ca_topic_score_gemma":0.1677009,"domain_scores_codex":[0.9974638,0.002006434,0.0001029487,0.0001160112,0.0001636326,0.0001471344],"domain_scores_gemma":[0.996309,0.002545416,0.0002700459,0.000176177,0.000530788,0.0001685272],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003795449,0.00004630284,0.001005973,0.0002263422,0.00001630316,0.0008472028,0.3352103,0.0002467216,0.00115125,0.6381943,0.003218848,0.01979855],"study_design_scores_gemma":[0.00004468518,0.0000670923,0.008299305,0.0007746865,0.00004414547,0.0008973813,0.4733842,0.001181372,0.002833941,0.2036653,0.3087227,0.00008519508],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3233296,0.01241003,0.03308783,0.0411086,0.001686625,0.0003323475,0.0003900297,0.0001762112,0.5874787],"genre_scores_gemma":[0.9782538,0.002224856,0.01297796,0.0009440038,0.0001042008,0.0001018492,0.00007526039,0.00007495182,0.005243063],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9013216,"threshold_uncertainty_score":0.1962081,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02475668967772277,"score_gpt":0.3086245467551451,"score_spread":0.2838678570774223,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}