{"id":"W4411002044","doi":"10.30525/978-9934-26-568-6-18","title":"COGNITIVE AND CULTURAL PARADIGMS AS A CONTEXT FOR TRANSLATING POETRY FROM UKRAINIAN INTO ENGLISH (BASED ON THE TRANSLATION OF POETRY OF UKRAINIAN DIASPORA IN CANADA BY WATSON KIRKCONELL","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"","topic":"Language, Communication, and Linguistic Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Ukrainian; Poetry; Watson; Diaspora; Context (archaeology); Cognition; Linguistics; Literature; Computer science; Sociology; History; Art; Psychology; Artificial intelligence; Philosophy; Gender studies; Archaeology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004501772,0.0001052517,0.0002410115,0.0000402403,0.0002469557,0.0000164802,0.0001673345,0.00006114637,0.00003905159],"category_scores_gemma":[0.001564503,0.00007634958,0.00004631847,0.0002088822,0.000273413,0.00004185369,0.000008184335,0.0001009159,8.329749e-8],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00007483022,"about_ca_system_score_gemma":0.0005274372,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9577938,"about_ca_topic_score_gemma":0.9680747,"domain_scores_codex":[0.9989719,0.0002072019,0.0003207698,0.0001595861,0.0001860627,0.0001544858],"domain_scores_gemma":[0.9959754,0.003556892,0.000116254,0.0001185619,0.000196903,0.00003596217],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001532358,0.00004659271,0.01127814,0.00003472888,0.00006024136,3.804502e-7,0.9620622,0.000003985587,0.00007929898,0.003500966,0.00008943526,0.02269076],"study_design_scores_gemma":[0.001853134,0.00006212544,0.0083048,0.0003519988,0.00006702844,1.816867e-8,0.9789281,0.001130697,0.001019891,0.001127468,0.006977481,0.0001772817],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9628863,0.001739908,0.000120178,0.003217338,0.0001222287,0.0006102634,0.0001903731,0.00001289887,0.03110045],"genre_scores_gemma":[0.9989395,0.00008189755,0.0002769271,0.000534426,0.00003873772,0.00002719537,0.00005312615,0.000004961163,0.00004325405],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.03605312,"threshold_uncertainty_score":0.3113446,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02475668967772277,"score_gpt":0.3086245467551451,"score_spread":0.2838678570774223,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}