{"id":"W4411254280","doi":"10.5430/wjel.v15n7p308","title":"Translation of Film Titles: A Pragmatic and Socio-Cultural Adaptation Perspective","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Perspective (graphical); Adaptation (eye); Translation (biology); Computer science; Linguistics; Artificial intelligence; Psychology; Philosophy; Chemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01665002,0.000710558,0.00051366,0.001672266,0.005199022,0.009417227,0.001332992,0.002024921,0.003458442],"category_scores_gemma":[0.03487343,0.0004693535,0.0004876035,0.001405468,0.01261804,0.007749029,0.005398229,0.003055261,0.0006780881],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003214441,"about_ca_system_score_gemma":0.003519192,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00251312,"about_ca_topic_score_gemma":0.002190859,"domain_scores_codex":[0.9741971,0.02203565,0.0007316979,0.0008497089,0.001672739,0.0005130337],"domain_scores_gemma":[0.9821379,0.01269831,0.001195521,0.001277267,0.002102059,0.0005889341],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007280887,0.0001681561,0.002794685,0.001056514,0.00003621183,0.001849135,0.8226663,0.0002895674,0.005481116,0.09339873,0.003732079,0.06845474],"study_design_scores_gemma":[0.00006190175,0.0002920816,0.009377042,0.002141198,0.00007948555,0.001833558,0.6405437,0.002762723,0.005136752,0.08391562,0.2537497,0.0001062373],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4129332,0.008746164,0.1855937,0.05088497,0.00214267,0.002022713,0.0002330908,0.0004170199,0.3370264],"genre_scores_gemma":[0.9523525,0.002756781,0.03043774,0.001997984,0.0002425633,0.0004540222,0.00009041696,0.000207997,0.01145994],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01665002,"threshold_uncertainty_score":0.08805478,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02179255756503543,"score_gpt":0.282484328878051,"score_spread":0.2606917713130156,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}