{"id":"W4411375227","doi":"10.12797/moap.31.2025.67.10","title":"Translatorski dwugłos – współczesne uwarunkowania kolektywnego przekładu literackiego na przykładzie Kanady","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"Między Oryginałem a Przekładem","topic":"Language and Culture","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Theology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0013002,0.0006494991,0.0007575701,0.0003571787,0.001571906,0.0005231465,0.001434125,0.0007781815,0.002054638],"category_scores_gemma":[0.0004035451,0.0005913905,0.0004498526,0.001911816,0.0006014021,0.0008747719,0.0001561693,0.0009015533,0.0006537194],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0003916081,"about_ca_system_score_gemma":0.0009260579,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00170837,"about_ca_topic_score_gemma":0.003432011,"domain_scores_codex":[0.9947577,0.0006744519,0.0007831794,0.001131405,0.001095501,0.001557768],"domain_scores_gemma":[0.9976839,0.000256051,0.000237224,0.0009340069,0.0003581036,0.0005306859],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004228513,0.001332646,0.0153016,0.0006267212,0.0008434691,0.0008510769,0.1691376,0.0000318088,0.005979307,0.2696725,0.3198285,0.215972],"study_design_scores_gemma":[0.001512569,0.0000965638,0.001953384,0.0002677499,0.0001915716,0.00001376865,0.00870872,0.00004628772,0.001415703,0.005123294,0.9798748,0.0007955921],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2441972,0.023908,0.00405666,0.05224784,0.007568449,0.005261698,0.0002969216,0.003392626,0.6590706],"genre_scores_gemma":[0.8790804,0.0003229262,0.00125519,0.004331586,0.001133735,0.0002144062,0.00007666505,0.00008243117,0.1135027],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.6600463,"threshold_uncertainty_score":0.9997279,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.006550664768561704,"score_gpt":0.308617399097106,"score_spread":0.3020667343285443,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}