{"id":"W4411415722","doi":"10.26034/cm.jostrans.2023.527","title":"Translator status in history: a case of 19th-century diplomatic translators at the British Legation in China","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"The Journal of Specialised Translation","topic":"Interpreting and Communication in Healthcare","field":"Health Professions","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Fundamental Research Funds for the Central Universities; European Commission; Università degli Studi di Trieste; Harvard University; University of Oxford; Wilfrid Laurier University; Government of the United Kingdom; Princeton University","keywords":"China; Context (archaeology); Interpreter; Bureaucracy; Institution; Cultural institution; Construct (python library); History; Ethnic group; Visibility; Political science; Sociology; Media studies; Law; Politics; Computer science; Geography","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":true,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002932288,0.0003874894,0.0005088496,0.00235877,0.02222867,0.004940254,0.001205699,0.002186924,0.005096287],"category_scores_gemma":[0.006751756,0.000458658,0.0001996905,0.003247098,0.01162837,0.002589103,0.004423445,0.002713754,0.000471299],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0119306,"about_ca_system_score_gemma":0.009088498,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.126747,"about_ca_topic_score_gemma":0.2287974,"domain_scores_codex":[0.9973832,0.001110399,0.00009367348,0.0002223287,0.0003497901,0.000840575],"domain_scores_gemma":[0.9953725,0.001819759,0.0006991157,0.0002099693,0.0005072984,0.001391419],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0000262461,0.000009574315,0.006869576,0.00002614978,0.000002254389,0.00782117,0.9785848,0.00001301,0.0002344536,0.002919656,0.0003812425,0.003111902],"study_design_scores_gemma":[0.000006736227,0.00004730932,0.01659446,0.0001116905,0.00001155642,0.00429882,0.946317,0.0001068174,0.0003056505,0.00106951,0.03110354,0.00002689574],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9831098,0.0007074387,0.0001653598,0.002049111,0.00004652978,0.00001231363,0.00001293323,0.000008433215,0.01388805],"genre_scores_gemma":[0.9919254,0.0003401236,0.00008230127,0.0002512427,0.00002208704,0.000009265589,0.00000980677,0.000009816389,0.007350037],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.126747,"threshold_uncertainty_score":0.2520185,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0615681118646905,"score_gpt":0.3792767885776997,"score_spread":0.3177086767130092,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}