{"id":"W4411418753","doi":"10.26034/cm.jostrans.2015.025","title":"Twentieth anniversary of the Civil Code of Quebec: the English translation of the Civil Code of Quebec: a controversy","year":2015,"lang":"en","type":"article","venue":"The Journal of Specialised Translation","topic":"Comparative and International Law Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Civil code; Code (set theory); Economic Justice; Law; Civil procedure; Translation (biology); Political science; Sociology; Computer science; Programming language","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001995591,0.0001257775,0.0003807466,0.00006815722,0.0002421016,0.00001852671,0.00071355,0.00006909063,0.00007933193],"category_scores_gemma":[0.0002375296,0.00006366349,0.0003673309,0.000424022,0.001043757,0.0003302247,0.00002364041,0.0002203217,3.524072e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0000963424,"about_ca_system_score_gemma":0.0005223602,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.01415377,"about_ca_topic_score_gemma":0.3204968,"domain_scores_codex":[0.9968861,0.0008700113,0.0008032398,0.00008252631,0.001220966,0.0001372059],"domain_scores_gemma":[0.9962093,0.0007929677,0.001423422,0.0002049821,0.00133307,0.00003625541],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.003859601,0.0004959849,0.01405098,0.0001001407,0.001278189,7.492376e-7,0.7692791,0.008787754,0.02192434,0.1586451,0.01283228,0.008745824],"study_design_scores_gemma":[0.01726246,0.001073018,0.3334724,0.001872642,0.003227361,0.000007380478,0.1882584,0.001946492,0.05792852,0.05090262,0.3432454,0.0008032372],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9123611,0.003675244,0.002352999,0.01761062,0.002479784,0.001207964,0.0002959292,0.00001132719,0.06000501],"genre_scores_gemma":[0.9988441,0.000298865,0.00003556056,0.00004851198,0.0004405736,0.000001231234,0.000001699814,0.000007403286,0.0003220674],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5810207,"threshold_uncertainty_score":0.9924111,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05618123983796345,"score_gpt":0.3047711710970254,"score_spread":0.248589931259062,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}