{"id":"W4411418753","doi":"10.26034/cm.jostrans.2015.025","title":"Twentieth anniversary of the Civil Code of Quebec: the English translation of the Civil Code of Quebec: a controversy","year":2015,"lang":"en","type":"article","venue":"The Journal of Specialised Translation","topic":"Comparative and International Law Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Civil code; Code (set theory); Economic Justice; Law; Civil procedure; Translation (biology); Political science; Sociology; Computer science; Programming language","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00582503,0.0004456936,0.0003422567,0.001554138,0.01417338,0.009062237,0.001640531,0.004409054,0.01416714],"category_scores_gemma":[0.01626548,0.00032919,0.0003306813,0.002620266,0.009683692,0.002249016,0.001537938,0.006699613,0.001620433],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.08636439,"about_ca_system_score_gemma":0.07986131,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9766549,"about_ca_topic_score_gemma":0.9798629,"domain_scores_codex":[0.9941252,0.001234827,0.0001915367,0.0004917164,0.002799755,0.001156898],"domain_scores_gemma":[0.9882477,0.002218392,0.0003701142,0.0003816277,0.007711986,0.001070137],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007066442,0.00002730294,0.001876894,0.0002420027,0.00001388747,0.0008922972,0.0244116,0.0001714157,0.0006969009,0.197175,0.7098743,0.0645477],"study_design_scores_gemma":[0.00001048306,0.00001594202,0.009855686,0.0005887537,0.000009903934,0.000225853,0.009579311,0.0002211172,0.000407615,0.003685219,0.9753399,0.00006012436],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.02918207,0.07542013,0.001948775,0.6695157,0.03152277,0.00007201998,0.001127746,0.0001713082,0.1910395],"genre_scores_gemma":[0.5213369,0.03089953,0.002356384,0.114048,0.005371508,0.00008657172,0.0006322613,0.0003773099,0.3248914],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.08636439,"threshold_uncertainty_score":0.6266204,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05618123983796345,"score_gpt":0.3047711710970254,"score_spread":0.248589931259062,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}