{"id":"W4411453213","doi":"10.4324/9781003491545-11","title":"Audiovisual Translation and Canadian Inuit Minorities","year":2025,"lang":"en","type":"book-chapter","venue":"","topic":"Subtitles and Audiovisual Media","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Translation (biology); Linguistics; History; Political science; Biology; Philosophy; Genetics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003884901,0.0004888917,0.0001580029,0.00134456,0.01312138,0.006123234,0.0008991169,0.0008646927,0.02192353],"category_scores_gemma":[0.0007934444,0.0001248094,0.0001593875,0.002500439,0.004320807,0.00106057,0.002176077,0.001413318,0.001686616],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.03284225,"about_ca_system_score_gemma":0.02379961,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9240806,"about_ca_topic_score_gemma":0.9591695,"domain_scores_codex":[0.9995365,0.00007681616,0.000007867744,0.0000467659,0.0001794166,0.0001525618],"domain_scores_gemma":[0.999658,0.00008979472,0.00001482323,0.00001674128,0.0001327319,0.00008794933],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00009247528,0.00005463498,0.0009322017,0.0004890869,0.000007009469,0.002292589,0.2469944,0.0001959849,0.002697519,0.4900294,0.1268607,0.1293541],"study_design_scores_gemma":[0.00000329548,0.000009621186,0.001439192,0.0002215948,0.000004974265,0.0002525477,0.04420412,0.0000853893,0.0006671905,0.001576335,0.9515244,0.00001132923],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.03409545,0.006981226,0.0003405539,0.004093473,0.0005104908,0.00002446126,0.0001147607,0.00004621974,0.9537934],"genre_scores_gemma":[0.4229605,0.01191711,0.0007470455,0.001250405,0.0001831957,0.00003050351,0.000155839,0.000116369,0.5626391],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.07591945,"threshold_uncertainty_score":0.2382883,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04680925385503691,"score_gpt":0.2298892578327346,"score_spread":0.1830800039776976,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}