{"id":"W4411516215","doi":"10.54103/2037-3597/29104","title":"LOST IN TRANSLATION: CULTURAL AND PEDAGOGICAL PITFALLS OF WORD-FOR-WORD LANGUAGE TRANSFER IN ITALIAN L2 LEARNING","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"Italiano LinguaDue","topic":"Linguistic Studies and Language Acquisition","field":"Computer Science","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Toronto","funders":"","keywords":"Linguistics; Literal translation; Intercultural communication; Psychology; Sociology; Humanities; Philosophy; Source text; Pedagogy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002961343,0.0001520747,0.0002820399,0.0001748144,0.00005777361,0.00006220303,0.000233781,0.00009381558,0.00002351569],"category_scores_gemma":[0.0002080991,0.0001363279,0.00007174865,0.0004706494,0.00005882038,0.0001379355,0.00004904766,0.0001649823,0.000002425946],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00003254763,"about_ca_system_score_gemma":0.00003639893,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002895968,"about_ca_topic_score_gemma":0.0004266699,"domain_scores_codex":[0.9988109,0.00006195974,0.0003786041,0.0003469111,0.0001396214,0.0002620193],"domain_scores_gemma":[0.9994774,0.0002081847,0.00003569586,0.0001679252,0.00007278186,0.00003796793],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0004613616,0.000802127,0.06099636,0.001509069,0.0002273145,0.0007632148,0.4106323,0.001650859,0.01145241,0.1543489,0.0005044024,0.3566516],"study_design_scores_gemma":[0.04081902,0.002462482,0.5068694,0.008982249,0.0003952931,0.0001555824,0.1829096,0.1198747,0.04651492,0.02126007,0.06322155,0.006535153],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9649365,0.005175984,0.02284677,0.0007793736,0.0003408311,0.0004090208,0.00001032948,0.00005320385,0.005447963],"genre_scores_gemma":[0.9958118,0.00004942591,0.003284745,0.0001877869,0.00009842246,0.00001596815,0.00001089743,0.000006880493,0.0005341375],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.4458731,"threshold_uncertainty_score":0.5559291,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05629879240988223,"score_gpt":0.3490191023821411,"score_spread":0.2927203099722588,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}