{"id":"W4411556646","doi":"10.7202/1118381ar","title":"Error annotation and analysis of a (semi-)specialised English-French learner translation corpus","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Annotation; Natural language processing; Translation (biology); Computer science; Artificial intelligence; Error analysis; Linguistics; Mathematics; Biology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005485363,0.0009023444,0.0008553426,0.004795984,0.001567445,0.001759679,0.0009580468,0.001285669,0.004376158],"category_scores_gemma":[0.03445091,0.0003454569,0.0004518815,0.003771226,0.001438067,0.001269783,0.00225855,0.001120586,0.002205114],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0009943092,"about_ca_system_score_gemma":0.001933767,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004580108,"about_ca_topic_score_gemma":0.0051979,"domain_scores_codex":[0.9901239,0.00429401,0.001258407,0.001562899,0.002495702,0.0002650588],"domain_scores_gemma":[0.9330976,0.04114522,0.003836589,0.004734581,0.01656871,0.0006173374],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.002724384,0.001718998,0.07274947,0.007084342,0.0003549568,0.01123089,0.06461579,0.01306712,0.15092,0.004717245,0.02515046,0.6456664],"study_design_scores_gemma":[0.000576427,0.001983204,0.2457366,0.001456392,0.0006372745,0.01553888,0.03813741,0.1153095,0.3054219,0.00444443,0.2701493,0.0006087057],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9213359,0.000740402,0.0600003,0.0004650587,0.0001987595,0.0007144602,0.007692768,0.002587714,0.006264563],"genre_scores_gemma":[0.8566837,0.0003742432,0.09990873,0.0001919148,0.00009208929,0.001672861,0.03353506,0.00108112,0.006460343],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.005485363,"threshold_uncertainty_score":0.02900976,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03405760421058877,"score_gpt":0.2937376729954785,"score_spread":0.2596800687848897,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}