{"id":"W4411556662","doi":"10.7202/1118386ar","title":"Sans filet : la traduction des termes dans <i>Introducción a la sociología</i> et <i>Comprendre la sociologie</i>","year":2024,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Philosophy; Sociology; Humanities","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","research_integrity","insufficient_payload"],"consensus_categories":["sts"],"category_scores_codex":[0.00214073,0.0007496634,0.001028841,0.0002626731,0.001950925,0.001600932,0.0005064691,0.000428639,0.0009291424],"category_scores_gemma":[0.0004505768,0.0005798958,0.001131464,0.000119918,0.008869079,0.000551794,0.0001190174,0.002301968,0.000071293],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000176067,"about_ca_system_score_gemma":0.0002582721,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001729298,"about_ca_topic_score_gemma":0.0002688636,"domain_scores_codex":[0.9948012,0.002404235,0.0008505762,0.0006986625,0.0003146927,0.0009306504],"domain_scores_gemma":[0.9969899,0.001994046,0.0002580789,0.000308696,0.0002428603,0.00020641],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005131119,0.0004588189,0.0008314747,0.0007050565,0.007915226,0.001968296,0.05354053,0.00005570138,0.0004109466,0.7459629,0.1005511,0.08754865],"study_design_scores_gemma":[0.0003542255,0.0003042408,0.002701865,0.0003294651,0.003499614,0.00429738,0.003094963,0.00003056455,0.0001085728,0.1954921,0.7892764,0.000510516],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1569121,0.72425,0.001586434,0.01995342,0.01311681,0.0003177106,0.001275869,0.0004261286,0.0821615],"genre_scores_gemma":[0.4938061,0.446152,0.001862158,0.0006574087,0.009703689,0.0000671344,0.00006288548,0.0001996017,0.04748903],"genre_candidate":"review","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.6887253,"threshold_uncertainty_score":0.9999998,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05973912694100719,"score_gpt":0.2953791015253779,"score_spread":0.2356399745843707,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}