{"id":"W4411556662","doi":"10.7202/1118386ar","title":"Sans filet : la traduction des termes dans <i>Introducción a la sociología</i> et <i>Comprendre la sociologie</i>","year":2024,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Philosophy; Sociology; Humanities","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005118552,0.0007862471,0.0006625114,0.003223466,0.006682227,0.01305807,0.001920288,0.004492996,0.01572237],"category_scores_gemma":[0.01491256,0.000401751,0.0006836617,0.006015128,0.01930657,0.01679514,0.004535255,0.007066562,0.00477496],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006695438,"about_ca_system_score_gemma":0.005862928,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01242782,"about_ca_topic_score_gemma":0.009872241,"domain_scores_codex":[0.990289,0.005357894,0.0004782045,0.001259189,0.002041759,0.0005740005],"domain_scores_gemma":[0.9877563,0.007028415,0.001228236,0.001193705,0.002394466,0.0003989189],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003916132,0.00001136001,0.0006848588,0.000220947,0.000008231015,0.0001272552,0.01589229,0.00009738373,0.0003704459,0.91315,0.04901014,0.02038802],"study_design_scores_gemma":[0.000007775222,0.00003258304,0.0009718788,0.0004190379,0.000008932495,0.0003362575,0.00444204,0.0002045411,0.0003650775,0.07129529,0.9218863,0.00003020833],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.03061146,0.08888649,0.0747451,0.2191328,0.03379035,0.0001548978,0.001535333,0.0003910022,0.5507525],"genre_scores_gemma":[0.600905,0.04698079,0.03013752,0.036865,0.02559991,0.0006727245,0.001572131,0.001157372,0.2561095],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01572237,"threshold_uncertainty_score":0.05259657,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05973912694100719,"score_gpt":0.2953791015253779,"score_spread":0.2356399745843707,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}