{"id":"W4411556693","doi":"10.7202/1118389ar","title":"Traduire les culturèmes dans la littérature marocaine d’expression française : le cas de <i>Le Passé simple</i> de Driss Chraïbi","year":2024,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Language, Linguistics, Cultural Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Expression (computer science); Humanities; Philosophy; Computer science; Programming language","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001879568,0.0004887457,0.0002443723,0.0009311816,0.007462374,0.004511642,0.0005104393,0.0007275618,0.007706536],"category_scores_gemma":[0.002733461,0.000245512,0.0001563928,0.001271107,0.006546062,0.00176832,0.001866583,0.001591503,0.001105516],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006303,"about_ca_system_score_gemma":0.006212048,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1512866,"about_ca_topic_score_gemma":0.2668837,"domain_scores_codex":[0.9984272,0.0006361037,0.00006010014,0.000177579,0.0003849695,0.0003141586],"domain_scores_gemma":[0.9986829,0.0004299252,0.0001942146,0.0001485285,0.0003681235,0.0001763226],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005869338,0.00002623891,0.009859103,0.0001601493,0.00001212192,0.001684401,0.858068,0.00008535121,0.004694609,0.06604375,0.004532611,0.05477479],"study_design_scores_gemma":[0.000007433639,0.00006153868,0.02775785,0.0002969656,0.00001613972,0.00161725,0.357969,0.0001595805,0.002028849,0.00170943,0.6083311,0.00004482096],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8417013,0.002794972,0.002857352,0.00322168,0.0002529981,0.00005757446,0.000124328,0.00003948926,0.1489503],"genre_scores_gemma":[0.9297724,0.0009535624,0.0008554357,0.0002443007,0.00003203498,0.00002328786,0.00006221478,0.00004071718,0.06801604],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1512866,"threshold_uncertainty_score":0.3008121,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01784453550706528,"score_gpt":0.2469220506553416,"score_spread":0.2290775151482763,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}