{"id":"W4411614316","doi":"10.52058/2786-6165-2025-5(35)-796-809","title":"ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ МОРСЬКОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ АНГЛОМОВНОГО ДОКУМЕНТАЛЬНОГО СЕРІАЛУ «МОГУТНІ КОРАБЛІ»","year":2025,"lang":"uk","type":"article","venue":"Вісник науки та освіти","topic":"Military Technology and Strategies","field":"Engineering","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Geography","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001659028,0.0004090136,0.0002346266,0.001645703,0.002758905,0.005662203,0.0005769389,0.001241489,0.03167764],"category_scores_gemma":[0.004357619,0.0005153779,0.0003691048,0.001854894,0.003521289,0.002564453,0.001577436,0.001947055,0.007127841],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003858313,"about_ca_system_score_gemma":0.006386308,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01609028,"about_ca_topic_score_gemma":0.04511302,"domain_scores_codex":[0.9981894,0.0003676208,0.00008196047,0.0002375503,0.0009166064,0.0002068109],"domain_scores_gemma":[0.9982914,0.0005214624,0.0001479287,0.0002810172,0.000619724,0.0001384301],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0000957295,0.00004979604,0.002469723,0.0003876023,0.00002427159,0.0007241215,0.008060356,0.0009066699,0.005501917,0.8017395,0.0333549,0.1466855],"study_design_scores_gemma":[0.00001875388,0.00003244838,0.005572646,0.0002741202,0.00002677083,0.0005949915,0.005430119,0.0004774437,0.004193518,0.1372461,0.846071,0.00006203082],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.04340158,0.01493036,0.05868791,0.02136686,0.001184116,0.0001567573,0.0009034459,0.000358712,0.8590103],"genre_scores_gemma":[0.6779544,0.01659323,0.07533447,0.001663508,0.0005007517,0.0003415527,0.0005902571,0.000518174,0.2265037],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.03167764,"threshold_uncertainty_score":0.1059722,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.004546730391707525,"score_gpt":0.2095003533045032,"score_spread":0.2049536229127957,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}