{"id":"W4411614316","doi":"10.52058/2786-6165-2025-5(35)-796-809","title":"ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ МОРСЬКОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ АНГЛОМОВНОГО ДОКУМЕНТАЛЬНОГО СЕРІАЛУ «МОГУТНІ КОРАБЛІ»","year":2025,"lang":"uk","type":"article","venue":"Вісник науки та освіти","topic":"Military Technology and Strategies","field":"Engineering","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Geography","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","research_integrity","insufficient_payload"],"consensus_categories":["metaepi_narrow","research_integrity","insufficient_payload"],"category_scores_codex":[0.00083967,0.001683126,0.001774769,0.001226959,0.0008260069,0.0002983426,0.002201963,0.002233727,0.004470549],"category_scores_gemma":[0.0003791558,0.001861042,0.0007948342,0.002253101,0.0009575295,0.0007710259,0.0006735054,0.002902068,0.003026111],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0005217133,"about_ca_system_score_gemma":0.001031489,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.000620331,"about_ca_topic_score_gemma":0.001142295,"domain_scores_codex":[0.9929032,0.000263462,0.001829896,0.001800651,0.0007210523,0.002481753],"domain_scores_gemma":[0.9956657,0.0005228234,0.0002490615,0.002921045,0.0002761532,0.0003651978],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0002358646,0.0005003306,0.003006593,0.001850364,0.001683528,0.0005218842,0.001257218,0.003431995,0.003588313,0.859087,0.07474024,0.05009666],"study_design_scores_gemma":[0.006685247,0.001063399,0.0368525,0.002724997,0.001639066,0.0002073339,0.00596804,0.024377,0.01502047,0.6074145,0.2919826,0.006064822],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1009073,0.03971756,0.004333201,0.005993165,0.008056669,0.001567877,0.0003953634,0.003888675,0.8351402],"genre_scores_gemma":[0.9672959,0.003891326,0.001730757,0.0008847056,0.0006882704,0.0001770594,0.0001394344,0.0002161122,0.02497644],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8663886,"threshold_uncertainty_score":0.9995915,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.004546730391707525,"score_gpt":0.2095003533045032,"score_spread":0.2049536229127957,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}