{"id":"W4412199841","doi":"10.37693/pjos.2024.11.27762","title":"Lost (and Found) in Translation: Evaluating English translations of Mulan Shi","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"Public Journal of Semiotics","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Lunds Universitet","keywords":"Translation (biology); Linguistics; History; Literature; Art; Philosophy; Biology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001038254,0.00008439186,0.0002398991,0.0002812339,0.000124893,0.0001289562,0.00009748586,0.00003759245,0.0002092965],"category_scores_gemma":[0.0001704105,0.00007327596,0.00006508309,0.0001595708,0.0001205292,0.0006104516,0.000007761561,0.00021819,6.380784e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001439637,"about_ca_system_score_gemma":0.0001199519,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00002152981,"about_ca_topic_score_gemma":0.0008008867,"domain_scores_codex":[0.9988127,0.00009725559,0.000665329,0.00007277924,0.000228867,0.0001230318],"domain_scores_gemma":[0.9982808,0.000742108,0.0002926943,0.0000711238,0.0005774338,0.00003584519],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002355871,0.0004348193,0.04635841,0.0006576984,0.0006188696,0.00000645633,0.2487517,0.001918107,0.00009018222,0.4322813,0.0008147479,0.2678321],"study_design_scores_gemma":[0.004556132,0.0003727107,0.0124295,0.0007000475,0.0004199864,0.00001168284,0.03472184,0.005486759,0.00003025424,0.01954596,0.9214019,0.0003231861],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4733914,0.03651885,0.008204211,0.03468055,0.003474331,0.0007801325,0.00007687326,0.00004111717,0.4428326],"genre_scores_gemma":[0.99782,0.0003382203,0.001339464,0.0001002327,0.0002427025,7.2571e-7,0.000001831552,0.000005892599,0.0001509968],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9205872,"threshold_uncertainty_score":0.2988107,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1222728303586441,"score_gpt":0.3399804994717044,"score_spread":0.2177076691130603,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}