{"id":"W4412199841","doi":"10.37693/pjos.2024.11.27762","title":"Lost (and Found) in Translation: Evaluating English translations of Mulan Shi","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"Public Journal of Semiotics","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Lunds Universitet","keywords":"Translation (biology); Linguistics; History; Literature; Art; Philosophy; Biology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01747528,0.0004629302,0.0004953487,0.001793007,0.001959772,0.003697897,0.0005950814,0.0006648385,0.002596644],"category_scores_gemma":[0.07455954,0.0002054746,0.0003468017,0.001962302,0.004114362,0.003419615,0.004006524,0.0008181796,0.0005082105],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001983701,"about_ca_system_score_gemma":0.001284156,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002502177,"about_ca_topic_score_gemma":0.004363981,"domain_scores_codex":[0.9833167,0.01220249,0.0009853084,0.0004716189,0.002623602,0.0004002143],"domain_scores_gemma":[0.9600208,0.02479166,0.004382033,0.002120126,0.00768196,0.001003315],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.001163932,0.0003270376,0.06153513,0.0008088148,0.00006334223,0.001641702,0.8671609,0.0004708288,0.00365309,0.002744348,0.001493548,0.05893726],"study_design_scores_gemma":[0.0001065933,0.002962853,0.1371394,0.0004910257,0.0001350329,0.001212296,0.8186113,0.004032976,0.006587996,0.003011821,0.02561005,0.0000986447],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9909673,0.0001777677,0.0007110808,0.0002208311,0.00002951148,0.0001218664,0.00004469306,0.000009311188,0.00771748],"genre_scores_gemma":[0.9970072,0.000184791,0.001151417,0.00008064728,0.00002059549,0.000109024,0.000108003,0.00002386349,0.001314619],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01747528,"threshold_uncertainty_score":0.09241927,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1222728303586441,"score_gpt":0.3399804994717044,"score_spread":0.2177076691130603,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}