{"id":"W4412364426","doi":"10.4000/14c7u","title":"Irish-Language Translation: A Concert of Nations?","year":2025,"lang":"en","type":"book-chapter","venue":"Presses universitaires de Caen eBooks","topic":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Irish; Translation (biology); Linguistics; History; Philosophy; Biology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00006162339,0.0002432542,0.0003398829,0.0004076245,0.0002922041,0.00009239969,0.000389927,0.0001687549,0.002488698],"category_scores_gemma":[0.0002547794,0.0002784297,0.0002361386,0.000008304917,0.0004305244,0.0001044924,0.0001360233,0.000215091,0.00002330151],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001099274,"about_ca_system_score_gemma":0.0002058576,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001045599,"about_ca_topic_score_gemma":0.002629591,"domain_scores_codex":[0.9990669,0.00002272456,0.0002291879,0.0002613968,0.0002396611,0.0001801362],"domain_scores_gemma":[0.9981582,0.0001743835,0.0002075511,0.0002902745,0.001105099,0.00006453766],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001139146,0.00003955923,0.00006041357,0.001063911,0.0008552672,0.0001878711,0.08295849,0.000008266415,0.00001066916,0.7055671,0.192416,0.01671857],"study_design_scores_gemma":[0.0006093893,0.00006088885,0.0000041193,0.000488059,0.000851001,5.886241e-7,0.009880043,0.00003144315,0.0001630663,0.01197497,0.9755031,0.0004332874],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.0001567342,0.002350602,0.0000791186,0.00004349069,0.001849701,0.0002564248,0.0008319943,0.00009781477,0.9943341],"genre_scores_gemma":[0.1659571,0.0001277809,0.0001054931,0.0001005492,0.002492421,0.000001499922,0.0001948556,0.00002722147,0.8309931],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.7830872,"threshold_uncertainty_score":0.9999668,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02683469834559381,"score_gpt":0.2268057761083349,"score_spread":0.1999710777627411,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}