{"id":"W4412865172","doi":"10.5430/wjel.v16n1p45","title":"Strategies of Rendering Metaphor from Arabic into English: A Comparative Study of ChatGPT and Matecat","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Dynamic and formal equivalence; Literal translation; Literal and figurative language; Equivalence (formal languages); Computer science; Arabic; Metaphor; Rendering (computer graphics); Linguistics; Target text; Contextualization; Natural language processing; Translation studies; Machine translation; Artificial intelligence; Source text; Philosophy; Programming language","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005202545,0.0002006722,0.0007525896,0.0005994616,0.0000455946,0.00004770834,0.0002611741,0.00006817072,0.0003802386],"category_scores_gemma":[0.0002204373,0.0001640098,0.0001329637,0.0005165408,0.0001052212,0.0002702361,0.00006520237,0.000364506,0.000001208614],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002676713,"about_ca_system_score_gemma":0.00004933093,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0006941623,"about_ca_topic_score_gemma":0.001375578,"domain_scores_codex":[0.9982147,0.0003222047,0.0007931066,0.0002201463,0.0002670617,0.000182797],"domain_scores_gemma":[0.9980419,0.0003140323,0.0006362834,0.0002965859,0.0006445941,0.00006661276],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0007334144,0.001184083,0.003218571,0.0001178468,0.00185639,0.0001420742,0.9741076,0.00002423152,0.007110007,0.004773072,0.0008219371,0.005910806],"study_design_scores_gemma":[0.003091544,0.0004619888,0.01500745,0.0002561345,0.0005241596,0.000003385185,0.9700733,0.000004638798,0.008493172,0.001111154,0.0008135953,0.000159463],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9505493,0.01106871,0.00009879829,0.00001095613,0.001195234,0.0002169234,0.00002152673,0.00002220706,0.03681634],"genre_scores_gemma":[0.9988343,0.00004013546,0.0003669425,0.00002519174,0.0003281252,0.000009781642,0.00000682568,0.00001388396,0.0003748646],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.04828494,"threshold_uncertainty_score":0.6688127,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01888002332828753,"score_gpt":0.3139570318222805,"score_spread":0.2950770084939929,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}