{"id":"W4412865172","doi":"10.5430/wjel.v16n1p45","title":"Strategies of Rendering Metaphor from Arabic into English: A Comparative Study of ChatGPT and Matecat","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Dynamic and formal equivalence; Literal translation; Literal and figurative language; Equivalence (formal languages); Computer science; Arabic; Metaphor; Rendering (computer graphics); Linguistics; Target text; Contextualization; Natural language processing; Translation studies; Machine translation; Artificial intelligence; Source text; Philosophy; Programming language","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00399065,0.0004947077,0.0005075263,0.00161528,0.003923481,0.00331004,0.0007207927,0.0009847225,0.003279989],"category_scores_gemma":[0.01389364,0.0002787643,0.0002345114,0.001118932,0.004313578,0.002884146,0.00229592,0.001786669,0.00045624],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001706199,"about_ca_system_score_gemma":0.001415312,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004510816,"about_ca_topic_score_gemma":0.01136423,"domain_scores_codex":[0.9975901,0.00185326,0.00006428595,0.0001182069,0.0002272377,0.0001469199],"domain_scores_gemma":[0.9953539,0.003501262,0.0002415666,0.0002030721,0.0004114374,0.0002887368],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.000130302,0.00009303148,0.003498117,0.0001509409,0.000006509975,0.001189075,0.9779835,0.00004800743,0.002988716,0.003087309,0.0004784703,0.01034596],"study_design_scores_gemma":[0.00002686079,0.0002631506,0.01618688,0.0001662025,0.00002206093,0.00195304,0.9511453,0.000833249,0.001750672,0.001412872,0.02619538,0.00004433587],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9900277,0.0003339718,0.0009678543,0.0002238527,0.00002640042,0.000040818,0.00001835229,0.00001227008,0.008348787],"genre_scores_gemma":[0.9961143,0.000279224,0.001226317,0.0001293867,0.000007989371,0.00004871256,0.00002952476,0.00002304924,0.002141627],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.004510816,"threshold_uncertainty_score":0.02110481,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01888002332828753,"score_gpt":0.3139570318222805,"score_spread":0.2950770084939929,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}