{"id":"W4412865177","doi":"10.5430/wjel.v16n1p52","title":"Vocabulary Selection and Translation of China’s Report on the Work of the Government: A Case Study of “Considerably” “Noticeably” & “Resolutely” from Their Semantic Prosody Performance","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Selection (genetic algorithm); Government (linguistics); Vocabulary; Mainstream; Computer science; Linguistics; Meaning (existential); Translation (biology); Natural language processing; Politics; China; Prosody; Corpus linguistics; Artificial intelligence; Psychology; Political science; Speech recognition; Philosophy; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003606025,0.0004431224,0.0003178398,0.001273371,0.003944496,0.002573769,0.0006745308,0.0008062118,0.002057292],"category_scores_gemma":[0.007172922,0.0001860533,0.0002124095,0.002068555,0.003917997,0.001994792,0.001993006,0.001417035,0.0005215421],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003396627,"about_ca_system_score_gemma":0.003236279,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01780768,"about_ca_topic_score_gemma":0.02249959,"domain_scores_codex":[0.9963522,0.00229862,0.0001587826,0.0002258302,0.000704928,0.0002595915],"domain_scores_gemma":[0.9972796,0.001462974,0.0003300079,0.0003016323,0.0004592983,0.0001664898],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001100126,0.0001116352,0.01644466,0.0002105385,0.000008538655,0.005644911,0.8861006,0.0002253077,0.01056504,0.01873987,0.002353656,0.05948533],"study_design_scores_gemma":[0.00003085913,0.0002416735,0.03337349,0.000218519,0.00002417614,0.003037224,0.8488663,0.002171851,0.01013176,0.003179195,0.09865648,0.00006858134],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9811108,0.0001507616,0.001497946,0.000610198,0.0000462383,0.00006180284,0.00004361922,0.00001886465,0.01645975],"genre_scores_gemma":[0.9927835,0.0001641963,0.001857027,0.0001281509,0.00001742566,0.00004121655,0.0001002914,0.00005468033,0.004853427],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01780768,"threshold_uncertainty_score":0.03540808,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02382326470223952,"score_gpt":0.2465332014340799,"score_spread":0.2227099367318404,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}