{"id":"W4413614471","doi":"10.5430/wjel.v16n2p1","title":"Evaluating Three Neural Machine Translation Platforms for English-Arabic Translation: A Comparative Study of Linguistic Accuracy and Cultural Fidelity","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"King Faisal University","keywords":"Computer science; Fidelity; Arabic; Machine translation; Translation (biology); Natural language processing; Artificial intelligence; Linguistics; Philosophy; Chemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01647607,0.0008195837,0.0008802037,0.00237708,0.001438625,0.003650856,0.001667587,0.001543029,0.001701658],"category_scores_gemma":[0.08134811,0.0003488268,0.0006931535,0.002772813,0.001747466,0.003907981,0.002130145,0.001153756,0.001003961],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002969649,"about_ca_system_score_gemma":0.001571741,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01044863,"about_ca_topic_score_gemma":0.008308471,"domain_scores_codex":[0.9882845,0.006394781,0.001690492,0.0009499792,0.002431135,0.0002490797],"domain_scores_gemma":[0.9352312,0.0402918,0.003298559,0.004528421,0.01571267,0.0009372262],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.01041841,0.002207613,0.161672,0.003664355,0.001302727,0.001564217,0.01882008,0.08499806,0.01657654,0.00824634,0.004689206,0.6858405],"study_design_scores_gemma":[0.001142984,0.01094535,0.2526357,0.001634163,0.001977367,0.002204971,0.02092909,0.6041518,0.06550356,0.0139091,0.02440558,0.0005602111],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9816098,0.0008407818,0.008037998,0.0003422627,0.00006717287,0.0001878504,0.0003336336,0.0003514165,0.008229148],"genre_scores_gemma":[0.980451,0.0005080413,0.01626385,0.0000809665,0.00002450316,0.0001940495,0.001084167,0.00008495816,0.001308348],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01647607,"threshold_uncertainty_score":0.08713478,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0612806917777332,"score_gpt":0.3893118599564661,"score_spread":0.3280311681787328,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}