{"id":"W4413746168","doi":"10.5539/ells.v15n3p75","title":"Revisiting Jia Pingwa’s Ruined City: A Corpus-Based Study on the English Translation of Folk Languages","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Beijing International Studies University","keywords":"Translation (biology); Linguistics; History; Computer science; Philosophy; Biology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001966801,0.0002821059,0.0004245728,0.003305239,0.004448931,0.001373327,0.0005198417,0.0003572977,0.001390396],"category_scores_gemma":[0.005172283,0.0002458929,0.0001735306,0.006376179,0.002376894,0.001356618,0.001622271,0.0008078114,0.0001738779],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001891884,"about_ca_system_score_gemma":0.00350886,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02339113,"about_ca_topic_score_gemma":0.08250617,"domain_scores_codex":[0.9991527,0.0004087865,0.00009090656,0.0001243484,0.00013958,0.00008374402],"domain_scores_gemma":[0.9965132,0.002286033,0.0003377997,0.0003143394,0.0004283021,0.0001203826],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001230117,0.0001665576,0.03909448,0.001222633,0.000030993,0.006118821,0.8887775,0.0001900854,0.007586891,0.004379553,0.001962882,0.05034669],"study_design_scores_gemma":[0.00002439393,0.0001851227,0.2251399,0.0007058698,0.0001134415,0.002002361,0.6791568,0.001004963,0.004852557,0.0009129892,0.08583823,0.0000634473],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9940547,0.0004676775,0.0004625074,0.0002054826,0.0000166708,0.00009930511,0.0001855177,0.000006657756,0.004501385],"genre_scores_gemma":[0.9952166,0.00081905,0.001559419,0.00007298881,0.000010932,0.0001611716,0.0005060543,0.00002284268,0.001630873],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02339113,"threshold_uncertainty_score":0.04650998,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02921192653475722,"score_gpt":0.3011453657992632,"score_spread":0.2719334392645059,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}