{"id":"W4413746168","doi":"10.5539/ells.v15n3p75","title":"Revisiting Jia Pingwa’s Ruined City: A Corpus-Based Study on the English Translation of Folk Languages","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Beijing International Studies University","keywords":"Translation (biology); Linguistics; History; Computer science; Philosophy; Biology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005083531,0.0002134672,0.0003508346,0.0001283157,0.0005620861,0.000259412,0.0001038785,0.00004106777,0.00006117704],"category_scores_gemma":[0.0004419971,0.000131858,0.00009292568,0.0001666435,0.0001293063,0.0002027183,0.00002942203,0.0002636249,5.329334e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000008412168,"about_ca_system_score_gemma":0.00001288696,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00003495668,"about_ca_topic_score_gemma":0.0002816663,"domain_scores_codex":[0.998884,0.0001981881,0.0003138983,0.0002504602,0.0001912834,0.0001622199],"domain_scores_gemma":[0.9979443,0.001292073,0.0001472907,0.000216564,0.0003813135,0.00001849197],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001211909,0.00008624019,0.001370173,0.0001928966,0.0004535159,0.00001324715,0.9607427,0.000002653364,0.00002536069,0.01749353,0.0007840549,0.01871444],"study_design_scores_gemma":[0.0009109254,0.0001786688,0.0006557195,0.0006468647,0.0002161721,1.546128e-7,0.787989,0.000007680182,0.00008929038,0.0001141995,0.2090123,0.0001790789],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7873855,0.1327274,0.00001494263,0.00207246,0.000841584,0.0007384682,0.0001380995,0.0001714734,0.07591017],"genre_scores_gemma":[0.9973949,0.0003181492,0.00004377952,0.0004027105,0.0009629037,0.00004623402,0.00002032533,0.00001163257,0.0007993897],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.2100094,"threshold_uncertainty_score":0.5377012,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02921192653475722,"score_gpt":0.3011453657992632,"score_spread":0.2719334392645059,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}