{"id":"W4414211231","doi":"10.1075/tis.00062.cis","title":"Visible, fictional, and cannibal (mis)translators","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"Translation and Interpreting Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001953625,0.0001511808,0.000210695,0.0001180675,0.0006801876,0.0001404041,0.00003875793,0.00003179043,0.0001242199],"category_scores_gemma":[0.000019232,0.0001273719,0.00004473218,0.00005471306,0.0003325376,0.0002956572,0.00001145791,0.0001150487,0.000003672205],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000008220733,"about_ca_system_score_gemma":0.000012071,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001039093,"about_ca_topic_score_gemma":0.000832435,"domain_scores_codex":[0.9992267,0.00004635022,0.00026919,0.0002240234,0.00009574442,0.000137915],"domain_scores_gemma":[0.99937,0.000398859,0.0000549398,0.0000626683,0.00008718386,0.0000263389],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002888552,0.00005838531,0.008367174,0.0005210373,0.001158832,0.00000201738,0.2390253,0.00002157012,0.00009609228,0.2297928,0.008726185,0.5119418],"study_design_scores_gemma":[0.000521705,0.0000580941,0.001216216,0.0002281082,0.0001257456,0.000001585628,0.02040644,0.0006480381,0.00002417317,0.001975276,0.974607,0.0001876509],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1005862,0.2089519,0.001562472,0.03117197,0.002106315,0.0005659665,0.00008336917,0.0003939558,0.6545778],"genre_scores_gemma":[0.9938906,0.003752744,0.0002185259,0.0007540291,0.00009108223,0.00001736682,0.000003878311,0.000008087082,0.001263666],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9658808,"threshold_uncertainty_score":0.5231522,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05818335740615781,"score_gpt":0.3332514804242759,"score_spread":0.2750681230181181,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}