{"id":"W4414881628","doi":"10.1080/29940443.2025.2561551","title":"Translating <i>Notes from a Feminist Killjoy</i> (2016): challenges and possibilities","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"Feminist Translation Studies","topic":"Gender, Feminism, and Media","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Perspective (graphical); Field (mathematics); Work (physics); Government (linguistics); Context (archaeology)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.009157042,0.0006100395,0.0003471099,0.001068948,0.01159414,0.009752479,0.001175326,0.002276566,0.009652901],"category_scores_gemma":[0.02269155,0.0002814335,0.0003130196,0.001317942,0.01652054,0.00503923,0.004749447,0.00947166,0.003023993],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.009386438,"about_ca_system_score_gemma":0.008898636,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03998439,"about_ca_topic_score_gemma":0.07336017,"domain_scores_codex":[0.9943773,0.003054343,0.0001771754,0.0003962636,0.00162926,0.0003654798],"domain_scores_gemma":[0.9854206,0.008753631,0.0006813653,0.00104349,0.003402422,0.0006985122],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005095916,0.00002390623,0.0005771702,0.0003750198,0.000008571268,0.0006740064,0.5222379,0.00007400732,0.003136666,0.1294667,0.2982316,0.04514346],"study_design_scores_gemma":[0.000005350763,0.00001317225,0.0005410797,0.0005786714,0.000003590689,0.0002305636,0.1533583,0.0000538789,0.001352246,0.005783407,0.8380532,0.00002655803],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.0493648,0.01494652,0.01124915,0.593863,0.02473937,0.0001605302,0.0005301218,0.0002397279,0.3049068],"genre_scores_gemma":[0.5790022,0.01662752,0.01350655,0.09677081,0.009480623,0.0004100054,0.0005670153,0.002692141,0.2809431],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.03998439,"threshold_uncertainty_score":0.07950336,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.121949564014749,"score_gpt":0.3684380131732985,"score_spread":0.2464884491585494,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}