{"id":"W4414881628","doi":"10.1080/29940443.2025.2561551","title":"Translating <i>Notes from a Feminist Killjoy</i> (2016): challenges and possibilities","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"Feminist Translation Studies","topic":"Gender, Feminism, and Media","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Perspective (graphical); Field (mathematics); Work (physics); Government (linguistics); Context (archaeology)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0008743381,0.0002862769,0.0005116303,0.0001298806,0.001093732,0.0000998405,0.0001917109,0.0002007408,0.0000303395],"category_scores_gemma":[0.0004055829,0.0002749859,0.0001229168,0.0002281898,0.001038841,0.0001612797,0.00003173966,0.0001905897,0.00001142346],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00005177966,"about_ca_system_score_gemma":0.0002813308,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0004352877,"about_ca_topic_score_gemma":0.004427714,"domain_scores_codex":[0.997793,0.0002322061,0.0005233967,0.0005726031,0.0004081783,0.0004706096],"domain_scores_gemma":[0.9972047,0.002189151,0.0001151305,0.0002368801,0.0001239066,0.0001302326],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00005099031,0.00005781215,0.003548033,0.0001524296,0.0002303083,0.000004107659,0.7209521,8.112244e-7,0.0001758659,0.01537595,0.0004316835,0.2590199],"study_design_scores_gemma":[0.001179088,0.00007175124,0.005370994,0.0004046302,0.000228793,0.000001093118,0.7099796,0.00001155405,0.0003562062,0.0289919,0.2529366,0.0004677785],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1019798,0.4246286,0.000486485,0.02586801,0.002358879,0.001074668,0.0002104626,0.0005748029,0.4428183],"genre_scores_gemma":[0.9707415,0.02552497,0.001385383,0.0005259902,0.0003398179,0.00007522067,0.00001335049,0.00001813747,0.001375693],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8687617,"threshold_uncertainty_score":0.9999703,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.121949564014749,"score_gpt":0.3684380131732985,"score_spread":0.2464884491585494,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}