{"id":"W4414909214","doi":"10.1017/9781009552356","title":"Lost in Automatic Translation","year":2025,"lang":"en","type":"book","venue":"Cambridge University Press eBooks","topic":"AI in Service Interactions","field":"Computer Science","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of British Columbia","funders":"","keywords":"Grammar; Literal and figurative language; Vocabulary; Foreign language; Literal translation; Point (geometry); Machine translation; Everyday life; Language translation","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003592819,0.001740114,0.001089175,0.003796451,0.003078714,0.01201905,0.001725047,0.002936391,0.06895581],"category_scores_gemma":[0.01108424,0.0008671084,0.001366249,0.003378784,0.005440562,0.01727331,0.005843369,0.006756513,0.07633559],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002012955,"about_ca_system_score_gemma":0.002930891,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001821017,"about_ca_topic_score_gemma":0.002250176,"domain_scores_codex":[0.9946661,0.00124475,0.0004204599,0.0007584674,0.002586043,0.0003241563],"domain_scores_gemma":[0.9921238,0.003606938,0.0002167975,0.002276209,0.001543024,0.0002331876],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0000993163,0.00006512874,0.0002553127,0.0007125864,0.00002548144,0.0004058037,0.002365384,0.0005617499,0.002463156,0.1314893,0.3478924,0.5136645],"study_design_scores_gemma":[0.000007871482,0.00002738727,0.000151625,0.0002579477,0.00001282772,0.0008457449,0.0003308656,0.0004202923,0.0009672708,0.02749244,0.9694689,0.00001675331],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.003990599,0.06232858,0.09263504,0.03608944,0.02052293,0.0001314573,0.0006321844,0.006079914,0.7775899],"genre_scores_gemma":[0.02858489,0.03150062,0.03387422,0.01514083,0.006564044,0.0001036799,0.001552843,0.003674541,0.8790044],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.06895581,"threshold_uncertainty_score":0.2306802,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02034157340932414,"score_gpt":0.2220585332648441,"score_spread":0.20171695985552,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}