{"id":"W4414909214","doi":"10.1017/9781009552356","title":"Lost in Automatic Translation","year":2025,"lang":"en","type":"book","venue":"Cambridge University Press eBooks","topic":"AI in Service Interactions","field":"Computer Science","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of British Columbia","funders":"","keywords":"Grammar; Literal and figurative language; Vocabulary; Foreign language; Literal translation; Point (geometry); Machine translation; Everyday life; Language translation","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00008800862,0.0002492986,0.0002967922,0.0004883663,0.00008924002,0.00009060835,0.001459129,0.0002897173,0.000003161871],"category_scores_gemma":[0.000007200835,0.0003286875,0.000137417,0.0000601566,0.00005540248,0.0003677275,0.000393222,0.0005365795,0.00004356551],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0006331822,"about_ca_system_score_gemma":0.0005600863,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.000174362,"about_ca_topic_score_gemma":0.00003014404,"domain_scores_codex":[0.9987143,0.00009382803,0.0002252442,0.0004999846,0.0002280342,0.0002385901],"domain_scores_gemma":[0.9986556,0.0002284219,0.0001548733,0.0007875075,0.0001011347,0.0000724796],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00001095722,0.00003189174,0.000002921653,0.0003101225,0.00007148262,0.0002921782,0.0003592067,0.00004343458,0.00001694637,0.8402075,0.1427167,0.01593664],"study_design_scores_gemma":[0.0004206904,0.0000201218,0.00004766647,0.0005820725,0.00005443356,0.00000976787,0.0000210914,0.03378585,0.00008535149,0.00004846824,0.9645813,0.0003432196],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.00002712563,0.00006091497,0.04534516,0.000108665,0.0004770172,0.0003721372,0.00004593149,0.0002260238,0.953337],"genre_scores_gemma":[0.0001743689,0.00001542725,0.002715972,0.0001324679,0.00003956033,0.000001163658,0.00002717333,0.00001208564,0.9968818],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.8401591,"threshold_uncertainty_score":0.9999165,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02034157340932414,"score_gpt":0.2220585332648441,"score_spread":0.20171695985552,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}