{"id":"W4415103339","doi":"10.1075/dt.25026.hej","title":"Deliberate game-making choices, on-screen language, and translation","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"Digital Translation","topic":"Digital Games and Media","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université Laval","funders":"","keywords":"CLARITY; Perspective (graphical); Studio; Process (computing); Coding (social sciences); Product (mathematics)","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001370091,0.00009401684,0.0001009014,0.0000970302,0.00007359538,0.000517523,0.00007887105,0.00007579782,0.00001208005],"category_scores_gemma":[0.00004404518,0.00009389701,0.00004779345,0.0002667115,0.00008778767,0.001380175,0.000004345307,0.00007179375,0.00001070371],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002029817,"about_ca_system_score_gemma":0.00005265792,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00003778001,"about_ca_topic_score_gemma":0.0004221741,"domain_scores_codex":[0.9992383,0.00002451402,0.0001555744,0.0001920228,0.0002047205,0.0001849255],"domain_scores_gemma":[0.9996519,0.0001490952,0.00003337743,0.000078171,0.00003015308,0.0000572905],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003526114,0.00002334783,0.0004870019,0.00001109857,0.00001084937,0.000001366029,0.006451821,0.00002302054,0.00004114836,0.01434096,0.00002319443,0.9785509],"study_design_scores_gemma":[0.0008938875,0.00006303425,0.007170199,0.0002253009,0.00002773551,4.688627e-7,0.002393849,0.0005467999,0.0001601661,0.002574223,0.985674,0.0002703997],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.0884525,0.0009324444,0.003677775,0.0009667688,0.0001691193,0.0003038579,0.00004105729,0.0001289752,0.9053275],"genre_scores_gemma":[0.9924551,0.00008873655,0.0001867894,0.0002475846,0.00009173252,0.000006981261,0.00005960884,0.000008342136,0.006855179],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9856507,"threshold_uncertainty_score":0.4990486,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02845179044848605,"score_gpt":0.3269185962971665,"score_spread":0.2984668058486804,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}