{"id":"W4415103339","doi":"10.1075/dt.25026.hej","title":"Deliberate game-making choices, on-screen language, and translation","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"Digital Translation","topic":"Digital Games and Media","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université Laval","funders":"","keywords":"CLARITY; Perspective (graphical); Studio; Process (computing); Coding (social sciences); Product (mathematics)","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01825163,0.0009440235,0.0005538297,0.001958677,0.005998151,0.01153767,0.001756252,0.002231669,0.003995989],"category_scores_gemma":[0.0515477,0.000554048,0.0005254193,0.001351047,0.0197509,0.005972738,0.009334078,0.003165175,0.0007058732],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003512163,"about_ca_system_score_gemma":0.002548711,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002548182,"about_ca_topic_score_gemma":0.002304845,"domain_scores_codex":[0.9372316,0.05636401,0.0009032912,0.001497572,0.002413929,0.001589541],"domain_scores_gemma":[0.9596862,0.03440073,0.001570914,0.002039461,0.00144383,0.0008588761],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00008054252,0.00009502102,0.001473147,0.000112597,0.0000104016,0.0009975478,0.9272689,0.0004424718,0.001598343,0.05559338,0.0006952715,0.01163249],"study_design_scores_gemma":[0.00006952771,0.0001354263,0.002568574,0.0003841775,0.00001901772,0.0007971658,0.8565198,0.003349039,0.002735396,0.07266562,0.06068008,0.00007624948],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7724514,0.0004048598,0.05452859,0.006594853,0.0001724761,0.0005980293,0.00007498601,0.0001866125,0.1649881],"genre_scores_gemma":[0.9916542,0.00008226386,0.003752422,0.0002537041,0.000009767394,0.0001399919,0.00001587026,0.00005902622,0.004032616],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01825163,"threshold_uncertainty_score":0.09652501,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02845179044848605,"score_gpt":0.3269185962971665,"score_spread":0.2984668058486804,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}