{"id":"W4415382351","doi":"10.5430/wjel.v16n2p132","title":"Linguistic Accuracy in Translating the Qur’anic Arabic Homograph al-Hawā (الهوى) into English: An Equivalence Theory Approach","year":2025,"lang":"","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Historical and Linguistic Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"King Khalid University","keywords":"Equivalence (formal languages); Lexeme; Dynamic and formal equivalence; Arabic; Literal translation; Connotation; Literal (mathematical logic)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.04944833,0.0003077959,0.0004982345,0.006257629,0.003451535,0.008525,0.001406275,0.001321256,0.002257563],"category_scores_gemma":[0.1134489,0.0003253573,0.0003963078,0.005258876,0.01552019,0.01541167,0.00485295,0.001894814,0.0003554861],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006647923,"about_ca_system_score_gemma":0.0072492,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006339319,"about_ca_topic_score_gemma":0.005009403,"domain_scores_codex":[0.944164,0.03948287,0.002715911,0.001943338,0.01068621,0.00100771],"domain_scores_gemma":[0.845453,0.1295006,0.007419748,0.00339362,0.01380752,0.0004254803],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0001030959,0.0001381684,0.01431,0.0008250054,0.00003625125,0.0006835825,0.6915062,0.0008180865,0.001059204,0.2002569,0.001367023,0.08889637],"study_design_scores_gemma":[0.00002851887,0.0002865826,0.02610611,0.001716604,0.0001227851,0.0006747353,0.8088694,0.006152323,0.00390882,0.1178683,0.03417256,0.0000932371],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7763495,0.002955803,0.05144142,0.01629981,0.0002918102,0.0004555511,0.0001830166,0.00005331483,0.1519698],"genre_scores_gemma":[0.9881425,0.0008187564,0.008864243,0.0004353498,0.00004374201,0.0001461593,0.00004528824,0.00002510668,0.00147888],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.04944833,"threshold_uncertainty_score":0.2615108,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01630507480684044,"score_gpt":0.3109600278886217,"score_spread":0.2946549530817812,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}