{"id":"W4415382351","doi":"10.5430/wjel.v16n2p132","title":"Linguistic Accuracy in Translating the Qur’anic Arabic Homograph al-Hawā (الهوى) into English: An Equivalence Theory Approach","year":2025,"lang":"","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Historical and Linguistic Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"King Khalid University","keywords":"Equivalence (formal languages); Lexeme; Dynamic and formal equivalence; Arabic; Literal translation; Connotation; Literal (mathematical logic)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaresearch","metaepi_narrow","sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.007960844,0.0005429076,0.001082855,0.0009139482,0.001336991,0.0003445873,0.001964601,0.0001956952,0.0002613462],"category_scores_gemma":[0.07066549,0.0004003352,0.0006254393,0.004166448,0.001186867,0.0003940423,0.0001803468,0.002256688,0.000003299224],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0004598435,"about_ca_system_score_gemma":0.000708374,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001063971,"about_ca_topic_score_gemma":0.003342332,"domain_scores_codex":[0.9932981,0.002071453,0.001880243,0.0006206775,0.001118491,0.00101105],"domain_scores_gemma":[0.9912905,0.004974227,0.001019171,0.0005888623,0.001793954,0.0003333227],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002165593,0.0006208757,0.001986953,0.000192479,0.0002333774,0.0001853177,0.9084097,0.0001672048,0.00003117319,0.04998642,0.0007404572,0.03722953],"study_design_scores_gemma":[0.002644923,0.0004103498,0.001536496,0.002441749,0.0009287198,0.000006523613,0.6177348,0.000384087,0.00003331441,0.02082093,0.3519077,0.001150429],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.09155903,0.166708,0.001385316,0.00115347,0.02538764,0.001130907,0.00002721063,0.0001496926,0.7124987],"genre_scores_gemma":[0.9881159,0.00147663,0.001026327,0.0005265514,0.006946911,0.00001798736,0.000002523067,0.00003628179,0.001850871],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8965569,"threshold_uncertainty_score":0.9999631,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01630507480684044,"score_gpt":0.3109600278886217,"score_spread":0.2946549530817812,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}