{"id":"W4415619042","doi":"10.54254/2753-7064/2025.ht28531","title":"Plurilingualism and Native-Speaker Norms in Chinese Translation Studies — Ideological Tensions and Prospects for Reconciliation","year":2025,"lang":"","type":"article","venue":"Communications in Humanities Research","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Toronto","funders":"","keywords":"Translation studies; Ideology; Mainstream; Applied linguistics; Multilingualism; Critical discourse analysis; Foreign language; China; Identity (music)","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts"],"consensus_categories":["sts"],"category_scores_codex":[0.00372008,0.0003063225,0.0006066764,0.001233616,0.003220242,0.0005580347,0.0004877103,0.0001796925,0.00006492684],"category_scores_gemma":[0.001435328,0.0002683974,0.00006983679,0.0005540649,0.003670886,0.000826091,0.000571163,0.0011239,0.000002848876],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001946376,"about_ca_system_score_gemma":0.0001598802,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.000870382,"about_ca_topic_score_gemma":0.1134537,"domain_scores_codex":[0.9964893,0.001102981,0.001015673,0.000546075,0.0003359224,0.0005100867],"domain_scores_gemma":[0.9857985,0.01203683,0.0001689917,0.000753749,0.001199085,0.00004287696],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004164594,0.000473163,0.0136781,0.001040229,0.0002447537,0.00000303493,0.2590958,0.00002213774,0.00002609251,0.6513062,0.0003642107,0.07332979],"study_design_scores_gemma":[0.003764349,0.0004200288,0.03701217,0.001273203,0.00008484667,0.000002975462,0.1505815,0.007214691,0.000007459676,0.1762633,0.6228314,0.0005440926],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3561237,0.5407416,0.00004548922,0.02849889,0.0004901847,0.004749976,0.0002205083,0.00006634274,0.06906331],"genre_scores_gemma":[0.8471113,0.148442,0.0006818047,0.0001776446,0.0001074129,0.000876479,0.00005596519,0.00001968385,0.002527712],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.6224672,"threshold_uncertainty_score":0.9999768,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.5539903254180808,"score_gpt":0.5285570273194392,"score_spread":0.02543329809864159,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}