{"id":"W4416126174","doi":"10.1075/tris.25018.pri","title":"Translating “The Anguish of the Mestizo” by José María Arguedas","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"Translation in Society","topic":"Latin American and Latino Studies","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Toronto Metropolitan University","funders":"","keywords":"Anguish; Existentialism; Negotiation; Affect (linguistics); Alterity; Unconscious mind","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000672631,0.00008306189,0.0001429174,0.00001195747,0.0005279622,0.0000253947,0.0002911459,0.00007337718,0.00004811295],"category_scores_gemma":[0.00007735863,0.00005517632,0.0001846539,0.0008955812,0.0005999036,0.00008561475,0.0000149638,0.0001722012,8.070877e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00004327294,"about_ca_system_score_gemma":0.0001486261,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001369787,"about_ca_topic_score_gemma":0.001154527,"domain_scores_codex":[0.9988923,0.0002266984,0.000273048,0.000139585,0.0002760986,0.0001922846],"domain_scores_gemma":[0.9992918,0.0003878962,0.00009331761,0.0001576199,0.00005221995,0.00001711238],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00001317527,0.0001138545,0.116532,0.00007765603,0.0001475421,1.452913e-7,0.5911939,0.0001715991,0.001967531,0.07964829,0.02601517,0.1841191],"study_design_scores_gemma":[0.00254633,0.00004041978,0.1518434,0.0003464655,0.0001735256,3.276521e-7,0.1646728,0.004761177,0.001379618,0.02480813,0.6487792,0.0006486716],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.06839602,0.008575404,0.007795671,0.1037307,0.0008483081,0.001635291,0.00004461042,0.0001923777,0.8087816],"genre_scores_gemma":[0.9969177,0.0002352272,0.001205326,0.0005881784,0.00003484828,0.00001751138,0.00000141491,0.000004706984,0.0009951328],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9285216,"threshold_uncertainty_score":0.4060712,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01841896576550816,"score_gpt":0.3180583321776169,"score_spread":0.2996393664121087,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}