{"id":"W4416126174","doi":"10.1075/tris.25018.pri","title":"Translating “The Anguish of the Mestizo” by José María Arguedas","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"Translation in Society","topic":"Latin American and Latino Studies","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Toronto Metropolitan University","funders":"","keywords":"Anguish; Existentialism; Negotiation; Affect (linguistics); Alterity; Unconscious mind","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002911974,0.0005958661,0.0002932677,0.0005774023,0.004251247,0.003905261,0.0005547752,0.001439735,0.00315019],"category_scores_gemma":[0.006876138,0.0001794674,0.0002239305,0.0004640005,0.009821843,0.003040421,0.002375524,0.004334526,0.0006798938],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005071869,"about_ca_system_score_gemma":0.002896091,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00613142,"about_ca_topic_score_gemma":0.008189862,"domain_scores_codex":[0.9981578,0.001276622,0.00004054618,0.0001869526,0.0002057566,0.0001322563],"domain_scores_gemma":[0.9975042,0.001729355,0.0001509564,0.0001254558,0.0003605666,0.0001296356],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000152861,0.00004808456,0.001127412,0.0004681089,0.00001414355,0.00152186,0.436343,0.0002310757,0.003383399,0.4406593,0.07809428,0.03795644],"study_design_scores_gemma":[0.00001481823,0.00002718402,0.0007370673,0.0006801767,0.00001305523,0.0004955585,0.08236845,0.0001815639,0.001362717,0.01985672,0.8942333,0.00002939961],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1332547,0.04303955,0.008921764,0.46731,0.01584591,0.0001066001,0.0001816018,0.0002586811,0.331081],"genre_scores_gemma":[0.9414874,0.009699617,0.002050805,0.0145692,0.002651527,0.00008930192,0.00004888127,0.0002250778,0.02917813],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.00613142,"threshold_uncertainty_score":0.03679913,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01841896576550816,"score_gpt":0.3180583321776169,"score_spread":0.2996393664121087,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}