{"id":"W4416126187","doi":"10.1075/tris.25015.arg","title":"The anguish of the mestizo between Quechua and Spanish","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"Translation in Society","topic":"Latin American history and culture","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"York University; Toronto Metropolitan University","funders":"","keywords":"Indigenous; Anguish; Psychic; Colonialism; Nahuatl; Latin Americans; Animism","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006457308,0.0002779324,0.0001435494,0.0004232294,0.004215076,0.002594515,0.0003889354,0.0005146705,0.002821518],"category_scores_gemma":[0.001177776,0.00007909225,0.000085225,0.0004697964,0.006427119,0.0009751609,0.001476252,0.001170592,0.00009302112],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004702912,"about_ca_system_score_gemma":0.002009164,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.08833477,"about_ca_topic_score_gemma":0.102619,"domain_scores_codex":[0.9996735,0.0001724678,0.000005582918,0.00004938596,0.00003222555,0.00006695302],"domain_scores_gemma":[0.9996985,0.0001788756,0.00003527989,0.00001832169,0.00003990631,0.00002913533],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003919798,0.00007513785,0.01172759,0.0002086531,0.00002782947,0.004995568,0.6145149,0.0001864002,0.003844892,0.3038836,0.00873927,0.05140412],"study_design_scores_gemma":[0.00005668979,0.00007629376,0.0373204,0.0006691823,0.00005214828,0.001241432,0.5820887,0.0003443543,0.002474977,0.01357818,0.362056,0.00004152081],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8041142,0.00903025,0.0008134317,0.01974499,0.0003699632,0.00002897293,0.00006529898,0.00004237197,0.1657906],"genre_scores_gemma":[0.9943141,0.0006075398,0.00006849184,0.0003126053,0.00003172101,0.000005541327,0.000009743231,0.000005696807,0.004644518],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.08833477,"threshold_uncertainty_score":0.1756412,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01679666798593479,"score_gpt":0.228099913803852,"score_spread":0.2113032458179172,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}