{"id":"W4416126187","doi":"10.1075/tris.25015.arg","title":"The anguish of the mestizo between Quechua and Spanish","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"Translation in Society","topic":"Latin American history and culture","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"York University; Toronto Metropolitan University","funders":"","keywords":"Indigenous; Anguish; Psychic; Colonialism; Nahuatl; Latin Americans; Animism","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001150975,0.00004352374,0.00006687519,0.000003748768,0.0003079606,0.00002336813,0.00007701867,0.0000266436,0.0000484329],"category_scores_gemma":[0.000005526296,0.00002436943,0.00006432158,0.00004901071,0.000404479,0.00003896579,0.000006673039,0.00009326286,4.717603e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001131775,"about_ca_system_score_gemma":0.00002240432,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00008143106,"about_ca_topic_score_gemma":0.0004077403,"domain_scores_codex":[0.9996631,0.00003534474,0.0001184688,0.00006231276,0.0000636159,0.00005722803],"domain_scores_gemma":[0.999737,0.0001098012,0.00003946822,0.00008284485,0.00002444562,0.000006470348],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00001188965,0.00002949078,0.0411779,0.00008295714,0.00009343574,7.184807e-8,0.4756163,0.000009127381,0.0002495235,0.4050049,0.02823327,0.0494911],"study_design_scores_gemma":[0.0002170838,0.000007718874,0.02386024,0.00003286869,0.00003050522,5.595896e-8,0.01401496,0.000034444,0.00008373445,0.008673321,0.9529896,0.00005543281],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4616558,0.008491901,0.0001290205,0.009480107,0.001055982,0.0007719077,0.00009249269,0.00009408026,0.5182288],"genre_scores_gemma":[0.9964343,0.00005729635,0.00005490051,0.0001957489,0.00008415762,0.000005415068,0.000001918751,0.000002636562,0.003163598],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9247563,"threshold_uncertainty_score":0.2368615,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01679666798593479,"score_gpt":0.228099913803852,"score_spread":0.2113032458179172,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}