{"id":"W4416129820","doi":"10.7717/peerj-cs.3209","title":"Exploring prompting for dialectical machine translation: a focus on north Jordanian Arabic","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"PeerJ Computer Science","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Artificial Intelligence in Medicine (Canada)","funders":"Jordan University of Science and Technology","keywords":"Dialectic; Focus (optics); Modern Standard Arabic; Arabic; Machine translation; Metric (unit); Process (computing)","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000766838,0.0002043839,0.0002102806,0.0004704921,0.0006044129,0.0006685994,0.002068323,0.00003389566,0.000001072709],"category_scores_gemma":[0.0001418996,0.0001758452,0.00008006811,0.002154597,0.000169878,0.001557381,0.0003673751,0.0002430308,0.000005872872],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001167433,"about_ca_system_score_gemma":0.0002460439,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00001928959,"about_ca_topic_score_gemma":0.0000210735,"domain_scores_codex":[0.997744,0.00003670136,0.0002847832,0.0008859271,0.0005240745,0.0005244859],"domain_scores_gemma":[0.9986725,0.0002821305,0.0000789279,0.0006079863,0.0002449602,0.0001134258],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"simulation_or_modeling","study_design_scores_codex":[0.0000122689,0.00005672541,0.0002318773,0.00004276301,0.000005219951,0.0000079449,0.0006265219,0.0001400976,0.0006754784,0.06637342,0.00006834595,0.9317594],"study_design_scores_gemma":[0.0004478308,0.0003141231,0.002138978,0.0001879877,0.000008670978,0.00001563792,0.000002581396,0.9346524,0.02517625,0.03562719,0.001038933,0.0003894419],"study_design_candidate":"simulation_or_modeling","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"methods","genre_scores_codex":[0.006706298,0.0002939102,0.9859297,0.004642623,0.0008991146,0.0004476871,0.000001800132,0.0007801978,0.0002987136],"genre_scores_gemma":[0.4721956,0.000001915987,0.5272887,0.0003191813,0.00009456087,0.00007349331,6.673868e-7,0.000005090139,0.00002084366],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":"methods","teacher_disagreement_score":0.9345123,"threshold_uncertainty_score":0.7170759,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0685314119341759,"score_gpt":0.3054673907473636,"score_spread":0.2369359788131877,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}