{"id":"W4416129820","doi":"10.7717/peerj-cs.3209","title":"Exploring prompting for dialectical machine translation: a focus on north Jordanian Arabic","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"PeerJ Computer Science","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Artificial Intelligence in Medicine (Canada)","funders":"Jordan University of Science and Technology","keywords":"Dialectic; Focus (optics); Modern Standard Arabic; Arabic; Machine translation; Metric (unit); Process (computing)","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002286838,0.001393025,0.001036034,0.001150891,0.001366414,0.001850887,0.001325009,0.001289398,0.003497479],"category_scores_gemma":[0.00972335,0.0003045671,0.0007621203,0.001592535,0.0008265474,0.002641924,0.00211629,0.002367865,0.002904226],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001028889,"about_ca_system_score_gemma":0.001346349,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01091,"about_ca_topic_score_gemma":0.01907124,"domain_scores_codex":[0.9983353,0.00077944,0.00009902854,0.0005362397,0.0001627703,0.00008727695],"domain_scores_gemma":[0.9961976,0.002031239,0.0001301256,0.0008804387,0.0005323839,0.000228061],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"simulation_or_modeling","study_design_scores_codex":[0.003439267,0.002165781,0.02188253,0.002529286,0.0003613631,0.001759173,0.004295441,0.08060082,0.03459939,0.004249213,0.05312936,0.7909883],"study_design_scores_gemma":[0.001038092,0.001783765,0.03944663,0.0005543905,0.0004416582,0.002490024,0.01008629,0.6969129,0.07725039,0.0197122,0.1499005,0.0003831251],"study_design_candidate":"simulation_or_modeling","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"methods","genre_scores_codex":[0.9092289,0.006036244,0.04805543,0.001836943,0.0004904374,0.0006061967,0.007178043,0.01083682,0.01573098],"genre_scores_gemma":[0.8472967,0.001487166,0.1066888,0.001032187,0.0001870873,0.0004779495,0.03486397,0.0007585616,0.007207537],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01091,"threshold_uncertainty_score":0.02169299,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0685314119341759,"score_gpt":0.3054673907473636,"score_spread":0.2369359788131877,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}