{"id":"W4416438624","doi":"","title":"Afficher sa plume – Quand René Belletto traduit Tim Burton dans une édition bilingue","year":2018,"lang":"fr","type":"book-chapter","venue":"HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"McGill University","funders":"","keywords":"Gamma-ray astronomy; Shadow (psychology); Noise (video)","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001628189,0.001190551,0.0005206046,0.001311288,0.007351976,0.00770282,0.0006318607,0.003971557,0.03207123],"category_scores_gemma":[0.004483846,0.0003933473,0.0003690749,0.0009067946,0.006476063,0.006140457,0.003344246,0.008795976,0.01410541],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005377369,"about_ca_system_score_gemma":0.004784909,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02691397,"about_ca_topic_score_gemma":0.05766808,"domain_scores_codex":[0.9983643,0.0006233947,0.00005108378,0.0002698767,0.0004924472,0.0001988971],"domain_scores_gemma":[0.9990779,0.0003792037,0.00004951116,0.00008335093,0.0003006616,0.000109392],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005030195,0.00001218511,0.0001088417,0.0001245971,0.00000598179,0.0001137889,0.01547863,0.00006127199,0.0006500459,0.4560522,0.489095,0.03824723],"study_design_scores_gemma":[0.000001540508,0.000003692183,0.0000646426,0.00006827059,0.000001604314,0.00003534937,0.0008739969,0.00001830478,0.0001148734,0.006046058,0.992767,0.000004764081],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.004099137,0.0365846,0.007768976,0.1238496,0.04224294,0.00004374984,0.0001929884,0.0004385647,0.7847795],"genre_scores_gemma":[0.03620245,0.005536441,0.00154709,0.009417279,0.002588147,0.00004220748,0.00006027951,0.0008602832,0.9437459],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.03207123,"threshold_uncertainty_score":0.107289,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03820331734233039,"score_gpt":0.2363841493220514,"score_spread":0.198180831979721,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}