{"id":"W4416438647","doi":"","title":"À auteurs \"sérieux\", traduction \"sérieuse\" ? Réflexion sur la traduction de la littérature d’enfance et de jeunesse","year":2015,"lang":"fr","type":"book-chapter","venue":"HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"McGill University","funders":"","keywords":"Derogation; Natural (archaeology); Face (sociological concept); Order (exchange)","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004562238,0.001071814,0.0007371201,0.00190724,0.006349168,0.01178143,0.00111882,0.004041061,0.01768178],"category_scores_gemma":[0.006852716,0.000384217,0.0005993873,0.001883218,0.02279534,0.01420861,0.004371797,0.01052881,0.003729654],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004220872,"about_ca_system_score_gemma":0.006556042,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01394368,"about_ca_topic_score_gemma":0.0157502,"domain_scores_codex":[0.9963253,0.002118062,0.0001317002,0.000511214,0.0005383781,0.00037528],"domain_scores_gemma":[0.9978448,0.001297607,0.0001248607,0.0002182829,0.0003709763,0.0001434214],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00001048357,0.000007507052,0.0001227907,0.000109823,0.000002591363,0.00008104989,0.03558256,0.00002315466,0.000100952,0.9116997,0.03726383,0.01499563],"study_design_scores_gemma":[0.000005802687,0.00001969005,0.0003353748,0.0007674735,0.000007118597,0.0002418244,0.01587951,0.0000592315,0.0001720392,0.05497365,0.9275239,0.0000143394],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.01009557,0.08331747,0.009778881,0.1071428,0.01916089,0.0000397968,0.00009376581,0.0001738341,0.770197],"genre_scores_gemma":[0.2718989,0.04166516,0.003849621,0.02896269,0.008028665,0.0001731075,0.0001719881,0.0008188753,0.6444309],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.01768178,"threshold_uncertainty_score":0.05915141,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03207907732125315,"score_gpt":0.2761164296823052,"score_spread":0.2440373523610521,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}