{"id":"W4416466020","doi":"10.7202/1121385ar","title":"La traduction des littératures autochtones de l’anglais vers le français au Canada : portrait socio-historique et empirique, de 1970 à 2023","year":2025,"lang":"fr","type":"article","venue":"Mémoires du livre","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Moncton","funders":"","keywords":"Context (archaeology); Portrait; Social life","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001496668,0.0003973216,0.0003749859,0.007982435,0.009014893,0.005268796,0.0007876423,0.000410408,0.007086195],"category_scores_gemma":[0.004429459,0.0003297853,0.0002482938,0.0162333,0.005614222,0.001325175,0.001506677,0.00106658,0.0003931728],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.07706273,"about_ca_system_score_gemma":0.08727967,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9916535,"about_ca_topic_score_gemma":0.9969753,"domain_scores_codex":[0.9986306,0.0001509379,0.00006181436,0.0002069986,0.0006019733,0.0003476705],"domain_scores_gemma":[0.995276,0.001415091,0.0004138401,0.0002171412,0.002370636,0.0003072497],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0002128465,0.00003296106,0.0802654,0.001013174,0.00008674646,0.001292023,0.626977,0.0008214603,0.0024396,0.07857767,0.03309933,0.1751817],"study_design_scores_gemma":[0.00001068557,0.00002199608,0.2973312,0.0008187399,0.00007451965,0.0002880073,0.1746244,0.0003667324,0.001572994,0.001585549,0.5232289,0.00007630131],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7951707,0.01386078,0.002410859,0.007362887,0.0002759855,0.0001538129,0.01370591,0.0001319534,0.1669271],"genre_scores_gemma":[0.9079676,0.00695886,0.001688711,0.0003994557,0.00004659032,0.00007432137,0.002974464,0.0001077588,0.07978227],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.07706273,"threshold_uncertainty_score":0.5591319,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0213134446875608,"score_gpt":0.2584132428014927,"score_spread":0.2370997981139319,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}