{"id":"W4416466020","doi":"10.7202/1121385ar","title":"La traduction des littératures autochtones de l’anglais vers le français au Canada : portrait socio-historique et empirique, de 1970 à 2023","year":2025,"lang":"fr","type":"article","venue":"Mémoires du livre","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Moncton","funders":"","keywords":"Context (archaeology); Portrait; Social life","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006300396,0.0003469606,0.0003474239,0.0001154102,0.001979625,0.0003214856,0.000202149,0.0002780708,0.0006167498],"category_scores_gemma":[0.00008904196,0.0003650396,0.0002003894,0.0001569152,0.0007071324,0.0005365515,0.00003639927,0.0005826433,0.000008896369],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001007526,"about_ca_system_score_gemma":0.004216666,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9452469,"about_ca_topic_score_gemma":0.9833844,"domain_scores_codex":[0.997924,0.0004936015,0.0003969605,0.0003622154,0.0002410935,0.0005821241],"domain_scores_gemma":[0.9986391,0.0006848791,0.0001683156,0.0002142329,0.000157994,0.0001354989],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001578774,0.0002904726,0.006975674,0.000751523,0.0007187656,0.0001266735,0.12706,0.000450133,0.00004542672,0.4903631,0.3470365,0.02602391],"study_design_scores_gemma":[0.0004422447,0.00006730991,0.03151705,0.0002522596,0.0001878837,0.00002501814,0.01330823,0.00004566993,0.00004889487,0.002002239,0.9517685,0.000334763],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.0881224,0.09961465,0.0006299901,0.1176373,0.004106111,0.0003667088,0.0006438887,0.0001823322,0.6886966],"genre_scores_gemma":[0.9001938,0.006669715,0.0003312998,0.001720377,0.001739205,0.00006891861,0.0000419312,0.00004601401,0.08918874],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8120714,"threshold_uncertainty_score":0.9998801,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0213134446875608,"score_gpt":0.2584132428014927,"score_spread":0.2370997981139319,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}