{"id":"W4416466023","doi":"10.7202/1121387ar","title":"La traduction des littératures autochtones en espagnol : les cas de <i>Kuessipan</i> de Naomi Fontaine et <i>Je suis une maudite sauvagesse/Eukuan nin matshi-manitu innushkueu</i> d’An Antane Kapesh","year":2025,"lang":"fr","type":"article","venue":"Mémoires du livre","topic":"Indigenous Health and Education","field":"Health Professions","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université Laval","funders":"","keywords":"Context (archaeology); Relation (database); Perspective (graphical); Meaning (existential)","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","research_integrity"],"consensus_categories":["research_integrity"],"category_scores_codex":[0.004503024,0.0008884186,0.0009658695,0.000640962,0.004485501,0.0002907035,0.0007329333,0.001889743,0.0003524231],"category_scores_gemma":[0.001081683,0.0009350097,0.0002447925,0.00151452,0.0006487004,0.0009224238,0.0001735999,0.003240572,0.0001413047],"about_ca_system_candidate":true,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003214286,"about_ca_system_score_gemma":0.007404618,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.08570769,"about_ca_topic_score_gemma":0.1484028,"domain_scores_codex":[0.9878183,0.006445685,0.001503083,0.001044961,0.0004901387,0.002697808],"domain_scores_gemma":[0.9946529,0.00227609,0.0006571499,0.0009642451,0.0005879876,0.0008616037],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001900288,0.005061924,0.1419817,0.0181515,0.0004887371,0.0007929433,0.4292605,0.001062148,0.004435774,0.1360796,0.1874306,0.07335429],"study_design_scores_gemma":[0.002376492,0.0009360922,0.2564421,0.005380097,0.0005649928,0.0006443927,0.05779197,0.0008426475,0.001888887,0.01239539,0.6594701,0.001266838],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8817084,0.01948243,0.00117463,0.07574257,0.004781802,0.002234407,0.0004234371,0.0006168203,0.01383544],"genre_scores_gemma":[0.930671,0.01901586,0.004227625,0.007480578,0.003758413,0.0006399364,0.0005395026,0.0002230681,0.03344398],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.4720395,"threshold_uncertainty_score":0.999406,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02709615551466884,"score_gpt":0.3652203970937056,"score_spread":0.3381242415790368,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}