{"id":"W4416466023","doi":"10.7202/1121387ar","title":"La traduction des littératures autochtones en espagnol : les cas de <i>Kuessipan</i> de Naomi Fontaine et <i>Je suis une maudite sauvagesse/Eukuan nin matshi-manitu innushkueu</i> d’An Antane Kapesh","year":2025,"lang":"fr","type":"article","venue":"Mémoires du livre","topic":"Indigenous Health and Education","field":"Health Professions","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université Laval","funders":"","keywords":"Context (archaeology); Relation (database); Perspective (graphical); Meaning (existential)","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002543705,0.0002960881,0.0001989483,0.001639794,0.005367431,0.005334262,0.0006360548,0.0009820972,0.01134066],"category_scores_gemma":[0.003723873,0.0001972614,0.0001476139,0.003570451,0.005156391,0.002659695,0.003490213,0.001452448,0.0007814506],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003657882,"about_ca_system_score_gemma":0.006666695,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02311522,"about_ca_topic_score_gemma":0.06802431,"domain_scores_codex":[0.9987788,0.000463742,0.0000593305,0.0001731392,0.0003011817,0.0002238725],"domain_scores_gemma":[0.9959501,0.002155499,0.0006257816,0.000376546,0.0005253056,0.0003666095],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001333523,0.0000713873,0.0387776,0.001078865,0.00002908691,0.004535631,0.6716599,0.0001385557,0.003615408,0.1318627,0.008171476,0.139926],"study_design_scores_gemma":[0.00001283291,0.00008248703,0.06027335,0.001117489,0.00002337402,0.001243542,0.3746977,0.00009047229,0.001309657,0.004654932,0.5564659,0.00002821995],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7283139,0.01308884,0.001590546,0.009223816,0.0005471804,0.00006752079,0.0001871434,0.00002905437,0.246952],"genre_scores_gemma":[0.9156343,0.006509198,0.001020658,0.0007922592,0.0001143934,0.00006955409,0.000106183,0.00003688153,0.0757165],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02311522,"threshold_uncertainty_score":0.04596132,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02709615551466884,"score_gpt":0.3652203970937056,"score_spread":0.3381242415790368,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}