{"id":"W4416466026","doi":"10.7202/1121384ar","title":"Influence d’une langue autochtone et de la littérature orale dans <i>Ravensong</i> de Lee Maracle et sa traduction","year":2025,"lang":"fr","type":"article","venue":"Mémoires du livre","topic":"Canadian Identity and History","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Cegep de Saint Jerome","funders":"","keywords":"Economic Justice; Identity (music); Criticism","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009820822,0.000181387,0.0002304852,0.0002288346,0.0009638806,0.0005494455,0.0003540212,0.0004472522,0.0002630873],"category_scores_gemma":[0.0002742994,0.0002505199,0.0001474277,0.001082025,0.001361079,0.0005096575,0.00005138691,0.0006206209,0.00009194855],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00204046,"about_ca_system_score_gemma":0.002679736,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.5658485,"about_ca_topic_score_gemma":0.7652686,"domain_scores_codex":[0.9977363,0.0009183247,0.0002288281,0.0003421972,0.0002606649,0.0005137203],"domain_scores_gemma":[0.9991178,0.0002018589,0.0001036612,0.0002680921,0.00008382169,0.0002247996],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003964108,0.0003183524,0.003609314,0.0002393486,0.00007345894,0.0002177777,0.07202996,0.001272619,0.001798217,0.4949862,0.4177966,0.007618476],"study_design_scores_gemma":[0.0002772683,0.00003718448,0.07246484,0.0002545856,0.00007413212,0.00002945607,0.003550472,0.00006237212,0.0000787195,0.003677834,0.9192675,0.0002256327],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.553234,0.01538778,0.0003429218,0.09628623,0.001504642,0.0003167184,0.0002132395,0.0001887034,0.3325258],"genre_scores_gemma":[0.6673683,0.006814472,0.0005276112,0.006439852,0.0007794895,0.00003931319,0.00002710322,0.00003328802,0.3179706],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5014709,"threshold_uncertainty_score":0.9999947,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.006553057807077514,"score_gpt":0.2509656309334713,"score_spread":0.2444125731263938,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}