{"id":"W4416466026","doi":"10.7202/1121384ar","title":"Influence d’une langue autochtone et de la littérature orale dans <i>Ravensong</i> de Lee Maracle et sa traduction","year":2025,"lang":"fr","type":"article","venue":"Mémoires du livre","topic":"Canadian Identity and History","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Cegep de Saint Jerome","funders":"","keywords":"Economic Justice; Identity (music); Criticism","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001106982,0.0002090572,0.0001310169,0.0007536777,0.005438148,0.00391497,0.0003902306,0.000758925,0.01192002],"category_scores_gemma":[0.001257856,0.0001576801,0.0001189477,0.0007494772,0.007340512,0.001807442,0.002004137,0.001818855,0.0006336253],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008162778,"about_ca_system_score_gemma":0.007438611,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.2588162,"about_ca_topic_score_gemma":0.5766932,"domain_scores_codex":[0.9991382,0.0003433979,0.00001713607,0.00008346646,0.0001900821,0.0002276531],"domain_scores_gemma":[0.9991395,0.0003196606,0.0001248731,0.00004990228,0.0001906577,0.0001754046],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007439969,0.00004219456,0.0129712,0.0002276677,0.00001242673,0.001217255,0.5234464,0.0000975326,0.002434978,0.3676706,0.02682077,0.06498466],"study_design_scores_gemma":[0.000008808676,0.0000457212,0.04081162,0.0003639373,0.00001621363,0.0002948433,0.1613634,0.00007880831,0.0009817604,0.005509541,0.790486,0.00003934391],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3523218,0.006434614,0.0008121914,0.02192852,0.0004205877,0.00002297968,0.0001266593,0.0000278117,0.6179048],"genre_scores_gemma":[0.8523694,0.001561153,0.0002317864,0.001198804,0.00008768403,0.00001548161,0.00002981143,0.00003299113,0.1444728],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.7411838,"threshold_uncertainty_score":0.5146195,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.006553057807077514,"score_gpt":0.2509656309334713,"score_spread":0.2444125731263938,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}