{"id":"W4416570886","doi":"10.1080/00083968.2025.2563849","title":"Transnational writing <i>avant la lettre</i> : Dadié’s use of language in <i>Un nègre à Paris</i>","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"Canadian Journal of African Studies / Revue canadienne des études africaines","topic":"Caribbean and African Literature and Culture","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Narrative; Foreign language; Natural language; Work (physics)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001731535,0.0005400216,0.0002171971,0.0008635972,0.01281175,0.007516633,0.0005346541,0.00126601,0.003587998],"category_scores_gemma":[0.002570466,0.0001905219,0.0001623692,0.000654559,0.01378937,0.003079678,0.003071595,0.003094841,0.0004219285],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007273305,"about_ca_system_score_gemma":0.002059915,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03447312,"about_ca_topic_score_gemma":0.06607495,"domain_scores_codex":[0.9987805,0.0007220231,0.00002424156,0.0001401012,0.0001256079,0.000207438],"domain_scores_gemma":[0.9988962,0.0004887883,0.0001644716,0.00009297053,0.0001613015,0.0001961223],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004844092,0.00001748329,0.001452312,0.00005079912,0.000005717627,0.001040546,0.7749541,0.00007424935,0.001120342,0.2066709,0.006330464,0.008234636],"study_design_scores_gemma":[0.00001065223,0.0000517709,0.002821661,0.000173183,0.000008554668,0.001257322,0.3746928,0.0001468212,0.001342726,0.005928936,0.6135262,0.00003945432],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5428755,0.004887429,0.003420979,0.01910087,0.0007907183,0.00002794435,0.00008982938,0.00009852146,0.4287081],"genre_scores_gemma":[0.9778042,0.0005776625,0.0004130221,0.0005410555,0.00006660532,0.000009051193,0.00001313028,0.00003663539,0.0205387],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.03447312,"threshold_uncertainty_score":0.06854492,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02337580541599514,"score_gpt":0.2199719279077532,"score_spread":0.1965961224917581,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}