{"id":"W4416581285","doi":"10.7202/1121678ar","title":"Towards Specialized Translator Studies in a Minority-Language Context: The Multiple Lives and Times of Uya Pawan, Hero of Language Development","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"HERO; Terminology; Agency (philosophy); Interpretation (philosophy); Indigenous; Compromise; Language revitalization","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.008397982,0.0006570416,0.000689086,0.001377519,0.04059241,0.01343154,0.001393654,0.003503832,0.002412008],"category_scores_gemma":[0.007135968,0.0005361818,0.0003147361,0.00149974,0.03234327,0.01562766,0.01051504,0.008028151,0.0004449588],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006516749,"about_ca_system_score_gemma":0.006016292,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.007056805,"about_ca_topic_score_gemma":0.01103226,"domain_scores_codex":[0.9918521,0.006521028,0.0001226595,0.0004624765,0.0003576336,0.0006841572],"domain_scores_gemma":[0.9945456,0.003017362,0.0005252787,0.0003406609,0.0004040983,0.00116703],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00002339859,0.00001791955,0.0006805121,0.00002900525,0.000002302958,0.0005583348,0.9651375,0.00001452561,0.0002853035,0.02908388,0.0007546308,0.003412591],"study_design_scores_gemma":[0.000005298163,0.00004506936,0.001145071,0.0001808814,0.000006177591,0.0007044196,0.9304284,0.0001266325,0.0003695812,0.009924422,0.05704203,0.00002191717],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8981262,0.01114625,0.002990779,0.03888276,0.0005241149,0.00004156021,0.00001830585,0.00004352408,0.04822645],"genre_scores_gemma":[0.9923963,0.001242029,0.0008168582,0.001129025,0.0000642048,0.00002620493,0.000005750824,0.00002808757,0.004291553],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.04059241,"threshold_uncertainty_score":0.04728258,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09947010208934212,"score_gpt":0.3412581006979462,"score_spread":0.2417879986086041,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}