{"id":"W4416581686","doi":"10.7202/1121686ar","title":"Anscombre, Jean-Claude. Dictionnaire contrastif et historique des formes sentencieuses espagnoles et françaises contemporaines. Limoges, Lambert-Lucas, 2024, coll. « La lexicothèque », 774 p.","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Historical Linguistics and Language Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Derogation; Context (archaeology); Representation (politics); Perspective (graphical)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003358352,0.0004251864,0.0005117688,0.0003644204,0.001119685,0.0002801754,0.0001898078,0.0002097306,0.0003642453],"category_scores_gemma":[0.001067797,0.0003751437,0.0002259761,0.0001634039,0.0008814383,0.0005213945,0.00005113076,0.0004910191,0.00002558771],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0006067527,"about_ca_system_score_gemma":0.000220143,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004145699,"about_ca_topic_score_gemma":0.007680126,"domain_scores_codex":[0.9980087,0.0002167128,0.0005799154,0.000533739,0.0002536602,0.0004072992],"domain_scores_gemma":[0.9983755,0.0005463375,0.0002626264,0.0003053558,0.0004254515,0.0000847043],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0005916229,0.001584319,0.003450086,0.0008373621,0.0007986005,0.0001579689,0.04914136,0.0001127449,0.001971413,0.5747457,0.3034647,0.06314405],"study_design_scores_gemma":[0.0007560847,0.0002342053,0.003228258,0.000233646,0.0001445047,0.00002646687,0.006191866,0.00006042684,0.0007113547,0.004106591,0.9838842,0.0004224343],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1474061,0.0469332,0.01643162,0.02381083,0.03577519,0.002750437,0.0007110896,0.004484118,0.7216974],"genre_scores_gemma":[0.9262447,0.004789578,0.0001568374,0.0005331034,0.0008347082,0.0001694143,0.00007553013,0.00004201531,0.06715406],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.7788386,"threshold_uncertainty_score":0.9998701,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04319257010653095,"score_gpt":0.2849547622762533,"score_spread":0.2417621921697224,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}