{"id":"W4416581694","doi":"10.7202/1121684ar","title":"Martina Della Casa, Enrico Monti, and Tatiana Musinova, dir., Traduire la littérature grand public et la vulgarisation/Translating Popular Fiction and Science, Paris, Orizons, 2024, 296 p.","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Popular fiction; Grand Challenges; Field (mathematics); Latin Americans; Public opinion","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003211637,0.001510555,0.001193496,0.00447075,0.004225343,0.00779039,0.001417137,0.003649047,0.02437992],"category_scores_gemma":[0.007058248,0.0008902933,0.0006729821,0.006203253,0.005769952,0.01060069,0.003087516,0.006253156,0.01333454],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0062417,"about_ca_system_score_gemma":0.005915052,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03095699,"about_ca_topic_score_gemma":0.05456496,"domain_scores_codex":[0.9973277,0.001089982,0.0001303438,0.0003230484,0.0009450899,0.0001838699],"domain_scores_gemma":[0.9958196,0.002503517,0.0003685753,0.0001530516,0.0009222995,0.0002329784],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004814652,0.00001294566,0.0002586001,0.0007834001,0.000009134883,0.0000847949,0.006835682,0.00005830353,0.0001648154,0.06715546,0.869472,0.05511668],"study_design_scores_gemma":[0.000004825712,0.000005223349,0.0008249158,0.0005764364,0.000005429254,0.00008697857,0.001339285,0.00002470629,0.0001019397,0.005880687,0.9911398,0.000009729574],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"review","genre_gemma":"review","genre_scores_codex":[0.0006922301,0.8215724,0.001951665,0.1118831,0.01324202,0.00002555877,0.0003124283,0.000148569,0.05017197],"genre_scores_gemma":[0.03099838,0.7187639,0.005223297,0.02034048,0.02073764,0.0003073584,0.0006798402,0.00084093,0.2021082],"genre_candidate":"review","genre_consensus":"review","teacher_disagreement_score":0.03095699,"threshold_uncertainty_score":0.08155894,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04523941529112535,"score_gpt":0.2965046145774146,"score_spread":0.2512651992862892,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}