{"id":"W4416796337","doi":"10.11606/issn.2359-5388.i30p404-423","title":"Hellenistic Poetry in Translation by Brazilian Women: A Yet Untrodden Path","year":2025,"lang":"","type":"article","venue":"Cadernos de Literatura em Tradução","topic":"Classical Antiquity Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Winnipeg","funders":"","keywords":"Path (computing); Poetry; Translation (biology)","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","scholarly_communication"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009700167,0.0006281321,0.0009241967,0.0003541758,0.0008046422,0.001187922,0.0007808443,0.0007691886,0.0003084204],"category_scores_gemma":[0.0005821555,0.0006618285,0.0002903239,0.002670539,0.0007326607,0.0005539416,0.0001028435,0.001364802,0.00006175467],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001148735,"about_ca_system_score_gemma":0.0005158856,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001380845,"about_ca_topic_score_gemma":0.0006751879,"domain_scores_codex":[0.9944643,0.0008601712,0.001085343,0.001119726,0.0007315948,0.001738841],"domain_scores_gemma":[0.9977549,0.001101706,0.0002030525,0.0004153439,0.000128955,0.0003960915],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0006484034,0.001473529,0.006136828,0.001271306,0.0004677165,0.0002137241,0.6865447,0.00001245103,0.005229268,0.0307458,0.05109506,0.2161612],"study_design_scores_gemma":[0.005404522,0.0005719795,0.01623348,0.002938261,0.0002930918,0.00001151168,0.08793054,0.003459868,0.000474952,0.03322057,0.8472255,0.00223574],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8464404,0.04526608,0.0007424834,0.08093226,0.002991724,0.002096578,0.0007532836,0.0002879109,0.02048925],"genre_scores_gemma":[0.9719752,0.001720745,0.0001256038,0.002818961,0.0003486555,0.0001195498,0.00005221472,0.00003656606,0.02280251],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7961304,"threshold_uncertainty_score":0.999849,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01280838292317819,"score_gpt":0.2899246247476676,"score_spread":0.2771162418244894,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}