{"id":"W4416796337","doi":"10.11606/issn.2359-5388.i30p404-423","title":"Hellenistic Poetry in Translation by Brazilian Women: A Yet Untrodden Path","year":2025,"lang":"","type":"article","venue":"Cadernos de Literatura em Tradução","topic":"Classical Antiquity Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Winnipeg","funders":"","keywords":"Path (computing); Poetry; Translation (biology)","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.007681997,0.0007023073,0.0005107925,0.002235069,0.01052425,0.008216067,0.0007401465,0.001662716,0.007481838],"category_scores_gemma":[0.01929525,0.0003315554,0.000228484,0.005383763,0.02828836,0.005862514,0.005351621,0.00232756,0.0008615691],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007891126,"about_ca_system_score_gemma":0.006996066,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02400455,"about_ca_topic_score_gemma":0.04232047,"domain_scores_codex":[0.9915764,0.006295525,0.0002495981,0.0004401262,0.0009354402,0.0005028734],"domain_scores_gemma":[0.9888422,0.007172616,0.001032682,0.001169398,0.001229355,0.000553634],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003640006,0.00001380526,0.001134958,0.0003261174,0.000004573423,0.0004652387,0.7537472,0.00003111197,0.0008039394,0.2017968,0.008314518,0.03332536],"study_design_scores_gemma":[0.00001042028,0.00005113151,0.005909057,0.001290123,0.00001340544,0.0007551427,0.4305599,0.0001633104,0.000934155,0.02944957,0.5308295,0.00003429404],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2647468,0.05127243,0.006519696,0.1092681,0.002919322,0.0001009634,0.0001707212,0.0001198215,0.5648821],"genre_scores_gemma":[0.9580562,0.00785255,0.001139239,0.002237186,0.0004578334,0.00003815,0.000031104,0.0001028333,0.03008489],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02400455,"threshold_uncertainty_score":0.05725443,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01280838292317819,"score_gpt":0.2899246247476676,"score_spread":0.2771162418244894,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}