{"id":"W4416843976","doi":"10.2139/ssrn.5816664","title":"Artificially Translating the Law: Risks of Decentering the Human Expert","year":2025,"lang":"","type":"preprint","venue":"SSRN Electronic Journal","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"University of New Brunswick","funders":"","keywords":"Economic shortage; Contradiction; Legal profession; Value (mathematics); Human rights; Principle of legality","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.04019517,0.0006329067,0.0007630046,0.002000571,0.004664056,0.01138725,0.002783709,0.01215413,0.01235986],"category_scores_gemma":[0.2409838,0.0005611045,0.0005770873,0.001835554,0.01537635,0.01260154,0.006628363,0.009980856,0.002967735],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00261367,"about_ca_system_score_gemma":0.004572499,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002212866,"about_ca_topic_score_gemma":0.001637973,"domain_scores_codex":[0.9472502,0.03680954,0.00135621,0.002855404,0.01017152,0.001557216],"domain_scores_gemma":[0.6533492,0.2694384,0.01581295,0.04668808,0.0124129,0.002298519],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0002930045,0.0001576067,0.005321021,0.0002253359,0.00005582642,0.0007477693,0.01243903,0.003386641,0.0014576,0.8907896,0.01426278,0.07086383],"study_design_scores_gemma":[0.0000917982,0.0001561451,0.002541873,0.0005615302,0.00008193265,0.001089972,0.005938582,0.01462232,0.004117368,0.9250603,0.0456503,0.00008789722],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.173805,0.005400159,0.183807,0.192081,0.001405142,0.0002671871,0.0003004998,0.0007471875,0.4421868],"genre_scores_gemma":[0.9604138,0.000744499,0.01546151,0.01016911,0.0005465116,0.0001216759,0.00005539386,0.00023816,0.0122495],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.04019517,"threshold_uncertainty_score":0.2125749,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1132970392347563,"score_gpt":0.3612047374771204,"score_spread":0.2479076982423641,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}