{"id":"W4417043596","doi":"10.7202/1121668ar","title":"L’évaluation de la postédition « retour » en contexte d’apprentissage : priorité à la détection des problèmes de traduction","year":2024,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"French Language Learning Methods","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Context (archaeology); Population; Order (exchange)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02791384,0.00110589,0.0009650812,0.002110884,0.001196299,0.005226119,0.001542381,0.002131762,0.004371481],"category_scores_gemma":[0.1699378,0.0008290285,0.0009368892,0.001585694,0.002153868,0.005774251,0.002519788,0.00208986,0.00131736],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002105652,"about_ca_system_score_gemma":0.002555151,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01190709,"about_ca_topic_score_gemma":0.01289865,"domain_scores_codex":[0.9729419,0.01474623,0.002156976,0.003265212,0.006026942,0.0008626624],"domain_scores_gemma":[0.7241021,0.2187688,0.01938636,0.009299613,0.0249218,0.003521276],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"observational","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.004613677,0.001309931,0.5193524,0.00525218,0.00108423,0.0006795115,0.1011683,0.006171203,0.04698057,0.006922664,0.006709442,0.299756],"study_design_scores_gemma":[0.0002910214,0.00421506,0.8387336,0.0007573095,0.0008736485,0.0004636993,0.03332311,0.05417184,0.03632874,0.004878256,0.02533513,0.0006285691],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":"observational","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9574693,0.0004225523,0.03030195,0.0005853098,0.0002007969,0.0008456564,0.0004570278,0.0006675061,0.00904999],"genre_scores_gemma":[0.9582067,0.0001984116,0.03471651,0.0001459993,0.00006296519,0.0007178812,0.0004960143,0.0001506143,0.005304978],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02791384,"threshold_uncertainty_score":0.1476243,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04231159094947533,"score_gpt":0.348855243359933,"score_spread":0.3065436524104576,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}