{"id":"W4417043612","doi":"10.7202/1121669ar","title":"The impact of nonverbal information on subtitle translators’ cognitive effort: An eye-tracking and key-logging study","year":2024,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Subtitles and Audiovisual Media","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Nonverbal communication; Cognition; Subtitle; Information processing; Process (computing); Keystroke logging","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["scholarly_communication"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001044651,0.0002735841,0.0003619287,0.0001951452,0.0007951152,0.001489224,0.0001496747,0.00005646999,0.0006103667],"category_scores_gemma":[0.00005974096,0.0001605764,0.0003670489,0.000105245,0.0005327578,0.001621565,0.00001392854,0.0005556879,0.0000403707],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00006549526,"about_ca_system_score_gemma":0.0001108093,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0004121089,"about_ca_topic_score_gemma":0.000202697,"domain_scores_codex":[0.9984055,0.0002037276,0.0005170241,0.0001552973,0.0003623855,0.0003560928],"domain_scores_gemma":[0.9990727,0.0003176561,0.000167687,0.0001080624,0.0001605074,0.0001733329],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000347904,0.0006708599,0.004501195,0.0004176158,0.006251389,0.0001487332,0.1638812,0.0001424765,0.00015296,0.02782428,0.0006602851,0.7950011],"study_design_scores_gemma":[0.005721083,0.02560835,0.3249801,0.004882316,0.01804274,0.001381197,0.1449779,0.006537755,0.002202462,0.02681981,0.4364134,0.002432843],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9038188,0.09241287,0.0001092969,0.0002149862,0.001989835,0.0002660471,0.0001006635,0.00002212584,0.001065407],"genre_scores_gemma":[0.9881753,0.01019563,0.00001317277,0.00002312417,0.0008909749,0.000005505507,0.000006648895,0.00002928397,0.0006603193],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7925682,"threshold_uncertainty_score":0.9995473,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04736918551942723,"score_gpt":0.3286380310304718,"score_spread":0.2812688455110446,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}