{"id":"W4417043612","doi":"10.7202/1121669ar","title":"The impact of nonverbal information on subtitle translators’ cognitive effort: An eye-tracking and key-logging study","year":2024,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Subtitles and Audiovisual Media","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Nonverbal communication; Cognition; Subtitle; Information processing; Process (computing); Keystroke logging","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002977326,0.0005951668,0.0004596401,0.0008470224,0.0005894973,0.001414653,0.0004135299,0.0007486923,0.002679833],"category_scores_gemma":[0.0278764,0.0002398441,0.0003100729,0.0005242697,0.0007141662,0.001111727,0.001246746,0.0007231898,0.0006955068],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0004191875,"about_ca_system_score_gemma":0.000493684,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001348294,"about_ca_topic_score_gemma":0.001576256,"domain_scores_codex":[0.9971929,0.001297783,0.0001970219,0.0004615156,0.0006415501,0.0002093003],"domain_scores_gemma":[0.9666362,0.02357261,0.004065835,0.001570665,0.003474575,0.0006801117],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"bench_or_experimental","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.006500791,0.00475245,0.2251739,0.001652056,0.0002591158,0.003098043,0.2616099,0.001190361,0.26944,0.0008960932,0.001585556,0.2238418],"study_design_scores_gemma":[0.0003009994,0.007147894,0.8879715,0.0001944011,0.0002921135,0.001523147,0.04840631,0.005098449,0.04196576,0.001029435,0.005849898,0.0002200413],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9960977,0.00007269196,0.002118378,0.0000366165,0.000007846683,0.00007947408,0.0000578473,0.00002054573,0.001508845],"genre_scores_gemma":[0.9965018,0.0000883988,0.001805406,0.0000602328,0.00002042361,0.0001660016,0.00007465602,0.00002082781,0.001262345],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.002977326,"threshold_uncertainty_score":0.01574582,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04736918551942723,"score_gpt":0.3286380310304718,"score_spread":0.2812688455110446,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}